En visa til Gagga - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

En visa til Gagga

Soldaten drog ut I kriget,
Med kulspruta och gevär
Han kysste sin mor på kinden och
På munnen den han höll kär
Flickan sa till soldaten: jag lovar dig vad du vill
Och han sa: du är den ende jag kommer tillbaka till

Så klev han ombord på tåget, och for över berg och dal
Men när han kom fram till fronten fanns där ingen general
Det sa: s att "generalen nog vore tillbaka strax"
Men han satt på stadshotellet och käkade gravad lax

Man väntade I en vecka, man väntade nästan två
Till slut kom man överens om att sätta igång ändå
För kriget ska ju krigas; om också till siste man!
Bomberna började hagla, och städer och byar brann

Flickan skrev till soldaten; undrade hur det var?
Men alla brev kom tillbaka och aldrig kom det nå't svar
Säg vart tog soldaten vägen, säg var blev soldaten av?
Säg kommer han nånsin åter? Säg vilar han I sin grav?

Flickan talar till månen, men månen ger inte svar
Och hört att stjärnorna talar är det nog bara du som har
Men modern talar till jorden som vi alla kommer från
Söker hon tillräckligt länge så hittar hon nog sin son

Ein Lied für Gagga

Der Soldat zog in den Krieg,
Mit Maschinengewehr und Gewehr
Er küsste seine Mutter auf die Wange und
Auf den Mund seiner Liebsten
Das Mädchen sagte zum Soldaten: Ich verspreche dir, was du willst
Und er sagte: Du bist die Einzige, zu der ich zurückkommen werde

So stieg er in den Zug, und fuhr über Berg und Tal
Aber als er an der Front ankam, war dort kein General
Man sagte, der General wäre wohl bald zurück
Aber er saß im Stadthotel und aß gebeizten Lachs

Man wartete eine Woche, man wartete fast zwei
Schließlich einigte man sich darauf, trotzdem anzufangen
Denn der Krieg muss ja gekämpft werden; wenn auch bis zum letzten Mann!
Die Bomben begannen zu hageln, und Städte und Dörfer brannten

Das Mädchen schrieb dem Soldaten; fragte, wie es ihm ginge?
Aber alle Briefe kamen zurück und nie kam eine Antwort
Sag, wohin ging der Soldat, sag, wo ist der Soldat geblieben?
Sag, kommt er jemals wieder? Sag, ruht er in seinem Grab?

Das Mädchen spricht zum Mond, aber der Mond gibt keine Antwort
Und dass die Sterne sprechen, hast wohl nur du gehört
Aber die Mutter spricht zur Erde, von der wir alle kommen
Sucht sie lange genug, so findet sie wohl ihren Sohn