Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - En visa till Veronica

En visa till Veronica

Veronica kom, låt oss ta en svängom
Och med ömhet varann betrakta
Slå din arm om min hals i en dåraktig vals
Låt oss blunda för kalla fakta

Veronica se, en död medborgare
Var han röd kan han gärna ha det
Han dog i all hast, i Hanoi eller Belfast
Och nu står han i aftonbladet

Men vi dansar väl på och vi blundar väl då
Med min mun mot ditt söta öra
Och du märker väl att, det är natt, det är natt
Och vad skulle vi annars göra?

Veronica kom, hör en sång om en bomb
Hellre ljuga än sluta dansa
Slå din arm om min hals
Hör en dåraktig vals
Om de rosor som oss bekransa

Veronica kom, låt oss ta en svängom
Medan sanningen går med käppar
Allt är bedrägeri
Men det struntar jag i
För att du har så mjuka läppar

Men vi dansar väl på och vi blundar väl då
Med min mun mot ditt söta öra
Och du märker väl att, det är natt, det är natt
Och vad skulle vi annars göra?

Виза Веронике

Вероника, пойдем, покружимся в танце,
И с нежностью друг на друга взглянем.
Обними меня за шею в безумном вальсе,
Забудем о жестокой реальности.

Вероника, смотри, погибший гражданин,
Был он красный, так тому и быть.
Умер он в спешке, в Ханое или Белфасте,
А теперь вот в вечерней газете о нем пишут.

Но мы продолжаем танцевать и закрываем глаза,
Прижимаясь губами к твоему милому ушку.
И ты ведь чувствуешь, что ночь, что ночь на дворе,
И что же еще нам делать?

Вероника, пойдем, послушай песню о бомбе,
Лучше лгать, чем прекращать танец.
Обними меня за шею,
Послушай безумный вальс
О розах, что нас венчают.

Вероника, пойдем, покружимся в танце,
Пока правда бредет с костылями.
Все обман,
Но мне наплевать,
Ведь у тебя такие нежные губы.

Но мы продолжаем танцевать и закрываем глаза,
Прижимаясь губами к твоему милому ушку.
И ты ведь чувствуешь, что ночь, что ночь на дворе,
И что же еще нам делать?