Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - En visa till Gagga

En visa till Gagga

Soldaten drog ut I kriget
Med kulspruta och gevär
Han kysste sin mor på kinden och
På munnen den han höll kär
Flickan sa till soldaten: jag lovar dig vad du vill
Och han sa: du är den ende jag kommer tillbaka till

Så klev han ombord på tåget, och for över berg och dal
Men när han kom fram till fronten fanns där ingen general
Det sa: satt "generalen nog vore tillbaka strax"
Men han satt på stadshotellet och käkade gravad lax

Man väntade I en vecka, man väntade nästan två
Till slut kom man överens om att sätta igång ändå
För kriget ska ju krigas; om också till siste man!
Bomberna började hagla, och städer och byar brann

Flickan skrev till soldaten; undrade hur det var?
Men alla brev kom tillbaka och aldrig kom det nå't svar
Säg vart tog soldaten vägen, säg var blev soldaten av?
Säg kommer han nånsin åter? Säg vilar han I sin grav?

Flickan talar till månen, men månen ger inte svar
Och hört att stjärnorna talar är det nog bara du som har
Men modern talar till jorden som vi alla kommer från
Söker hon tillräckligt länge så hittar hon nog sin son

Une chanson pour Gagga

Les soldats sont partis à la guerre
Avec des mitraillettes et des fusils
Il a embrassé sa mère sur la joue et
Sur les lèvres celle qu'il aimait
La fille a dit au soldat : je te promets tout ce que tu veux
Et il a dit : tu es la seule pour qui je reviendrai

Il est monté dans le train, et est parti sur les montagnes et les vallées
Mais quand il est arrivé au front, il n'y avait pas de général
On a dit : "le général reviendra bientôt"
Mais il était à l'hôtel de ville et mangeait du saumon mariné

On a attendu une semaine, on a attendu presque deux
Finalement, on a décidé de commencer quand même
Car la guerre doit se faire ; même jusqu'au dernier homme !
Les bombes ont commencé à pleuvoir, et les villes et les villages ont brûlé

La fille a écrit au soldat ; elle s'est demandé comment il allait ?
Mais toutes les lettres sont revenues et il n'y a jamais eu de réponse
Dis-moi où est allé le soldat, dis-moi où est allé le soldat ?
Dis-moi reviendra-t-il un jour ? Dis-moi repose-t-il dans sa tombe ?

La fille parle à la lune, mais la lune ne répond pas
Et avoir entendu dire que les étoiles parlent, c'est peut-être seulement toi qui l'as
Mais la mère parle à la terre d'où nous venons tous
Si elle cherche assez longtemps, elle retrouvera son fils