Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - En visa till Gagga

En visa till Gagga

Soldaten drog ut I kriget
Med kulspruta och gevär
Han kysste sin mor på kinden och
På munnen den han höll kär
Flickan sa till soldaten: jag lovar dig vad du vill
Och han sa: du är den ende jag kommer tillbaka till

Så klev han ombord på tåget, och for över berg och dal
Men när han kom fram till fronten fanns där ingen general
Det sa: satt "generalen nog vore tillbaka strax"
Men han satt på stadshotellet och käkade gravad lax

Man väntade I en vecka, man väntade nästan två
Till slut kom man överens om att sätta igång ändå
För kriget ska ju krigas; om också till siste man!
Bomberna började hagla, och städer och byar brann

Flickan skrev till soldaten; undrade hur det var?
Men alla brev kom tillbaka och aldrig kom det nå't svar
Säg vart tog soldaten vägen, säg var blev soldaten av?
Säg kommer han nånsin åter? Säg vilar han I sin grav?

Flickan talar till månen, men månen ger inte svar
Och hört att stjärnorna talar är det nog bara du som har
Men modern talar till jorden som vi alla kommer från
Söker hon tillräckligt länge så hittar hon nog sin son

Песня для Гаги

Солдат уходил на войну,
С пулеметом и винтовкой.
Он поцеловал свою мать в щеку,
А в губы ту, что любил.
Девушка сказала солдату: "Обещаю тебе всё, что хочешь",
А он сказал: "Ты единственная, к кому я вернусь".

Он сел в поезд и поехал через горы и долины,
Но когда он добрался до фронта, там не было генерала.
Сказали: "Генерал, наверное, скоро вернется",
Но он сидел в городской гостинице и ел копченого лосося.

Ждали неделю, ждали почти две,
Наконец, решили начать всё равно.
Ведь война должна вестись, даже до последнего человека!
Бомбы начали сыпаться градом, города и деревни горели.

Девушка писала солдату, спрашивала, как дела,
Но все письма возвращались, и ответа так и не пришло.
Скажи, куда делся солдат, скажи, куда он пропал?
Скажи, вернется ли он когда-нибудь? Скажи, покоится ли он в могиле?

Девушка говорит с луной, но луна не отвечает,
А слыхала, что звезды говорят, это, наверное, только ты,
Но мать говорит с землей, откуда мы все пришли,
Если она будет искать достаточно долго, то найдет своего сына.