Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Epistel 24 "Til kära Mor på Bruna Dörren"

Epistel 24 "Til kära Mor på Bruna Dörren"

Till kära mor på Bruna Dörren

Kära syster, mig nu lyster
Med dig tala förr'n jag dör
Med dig tala förr'n jag dör
Dubbelt öl ger gott humör
Enkelt öl jag aldrig smakar
Brännvins ångst, mitt hjärta skakar
Och jag står vid gravens bredd
Som en Bacchi hjälte klädd
Men föraktad och försmädd
För min egen skugga rädd
Kära syster, mig nu lyster
Att få taga mig en sup
Sen gå i mitt mörka djup
Uret pickar, Charon skickar
Slup
Tag mig den och den
Kära mor, jag hickar
Bacchi safter fröjda mig än

Usla tider, vad det lider
Bara kursen nederslås
Bara kursen nederslås
Bättre köp på brännvin fås
Men då lever jag ej mera
Andra hjältar då hofvera
Kan ni tro då, kära mor
Jag skull' få en sup så stor
Jag skull' supa om ni tror
Liksom Runius, Lucidor
Usla tider, vad det lider
Mitt benrangel faller ner
Men min mun åt glaset ler
Supar flera, ge mig mera
Mer!
Bacchus, ingen ann'
Skall mig balsamera
Som en stor namnkunniger man

Systrar hören, när i rören
Upp på krogen glas och stop
Upp på krogen glas och stop
Drick min skål då allihop
Sjung om kärlek, vin och lycka
Om det kval en törstig trycka
Och om hur en rusig man
Paradiset vinna kan
Om den eld i blodet rann
När han första druvan fann
Systrar hören, bruna dören
Stäng för allting väl igen
Lät min hamn få bulta sen
Inte droppen, hålt, lät opp'en!
Men
Jag måst' gå, farväl
Båd' med själ och kroppen
Hit en sup, jag törstar ihjäl

Épître 24 "À ma chère Mère à la Porte Brune"

À ma chère mère à la Porte Brune

Ma chère sœur, je te prie
De parler avec moi avant de mourir
De parler avec moi avant de mourir
Une double bière donne une bonne humeur
Une simple bière, je n'en goûte jamais
La peur de la vodka, mon cœur tremble
Et je suis au bord du tombeau
Habillé comme un héros de Bacchus
Mais méprisé et dédaigné
Peur de ma propre ombre
Ma chère sœur, je te prie
De me laisser prendre un verre
Puis de partir dans mon sombre abysse
L'horloge cogne, Charon envoie
Le bateau
Prends-moi et prends-moi
Chère mère, je hoquette
Les breuvages de Bacchus me réjouissent encore

Temps misérables, comme il passe
Seule la devise est à la baisse
Seule la devise est à la baisse
On trouve une meilleure affaire sur la vodka
Mais alors je ne vivrai plus
D'autres héros vont alors se pavaner
Peux-tu le croire, ma chère mère
J'aurais une gorgée si grande
Je boirais si tu le crois
Comme Runius, Lucidor
Temps misérables, comme il passe
Mon squelette tombe
Mais ma bouche sourit au verre
Beaucoup boivent, donne-moi plus
Plus!
Bacchus, personne d'autre
Doit m'embaumer
Comme un grand homme célèbre

Sœurs, écoutez, quand dans les tuyaux
Sur le bar, les verres et les bouchons
Sur le bar, les verres et les bouchons
Buvez à ma santé, toutes
Chantez l'amour, le vin et le bonheur
La souffrance d'un assoiffé
Et comment un homme ivre
Peut gagner le paradis
Le feu qui coulait dans son sang
Quand il a trouvé son premier raisin
Sœurs, écoutez, la porte brune
Fermez bien tout
Laissez mon cœur battre après
Pas une goutte, pas une goutte, ne la laissez pas s'ouvrir !
Mais
Je dois partir, adieu
Avec mon âme et mon corps
Une gorgée ici, je meurs de soif