Epistel 27 Ja ik word oud en de klok draait per expres - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Epistel 27 Ja ik word oud en de klok draait per expres

Het ging z′n laatste gedachte zijn

Ja, ik word oud en de klok draait per expres
Vlugger en vlugger, uren helen
De dood zet z'n zandloper vlak naast m′n fles
En bestookt mijn tafel met pijlen

Daarom schenk ik maar weer wijn in m'n glas
Wandelaar, hoor je mijn contrabas?

Maurits, uw dienaar gaat wijlen

Lieve Keboeze, schitterende schoot
Wandelaar, nu voorgoed verloren
Wellust kreeg vader en vader ging dood
In het bed waar ik ben geboren

Allebei slapen ze, proostten we laam
Zing Maurits, zing, hoor het treurlied aan

Dat de cypress u laat horen

Treurige schapen, zielige schijn
Zelfs Baggus moet het feit betreuren
Dat zoveel jenever en nog veel meer wijn
Aldus zijn adem doet geuren

Venus en Baggus zijn aldus voldaan
Maurits vooruit, kijk de dood toch aan

Wat er gebeurt moet gebeuren

Epistel 27 Ja, ich werde alt und die Uhr läuft absichtlich schneller

Dies sollte mein letzter Gedanke sein

Ja, ich werde alt und die Uhr läuft absichtlich schneller
Schneller und schneller, Stunden eilen dahin
Der Tod stellt seine Sanduhr direkt neben meine Flasche
Und beschießt meinen Tisch mit Pfeilen

Darum schenk' ich mir einfach wieder Wein ein
Wanderer, hörst du meinen Kontrabass?

Maurits, Euer Diener scheidet dahin

Liebe Keboeze, wunderbarer Schoß
Wanderer, nun für immer verloren
Wollust ergriff den Vater, und Vater starb
In dem Bett, in dem ich geboren bin

Beide schlafen sie, wir stoßen schwach an
Sing Maurits, sing, hör das Trauerlied an

Das die Zypresse dich hören lässt

Traurige Schafe, jämmerlicher Schein
Selbst Bacchus muss die Tatsache bedauern
Dass so viel Genever und noch viel mehr Wein
Seinen Atem so duften lassen

Venus und Bacchus sind somit zufriedengestellt
Maurits vorwärts, schau dem Tod doch ins Auge

Was geschieht, muss geschehen