Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Epistel 27 Ja ik word oud en de klok draait per expres

Epistel 27 Ja ik word oud en de klok draait per expres

Het ging z′n laatste gedachte zijn

Ja, ik word oud en de klok draait per expres
Vlugger en vlugger, uren helen
De dood zet z'n zandloper vlak naast m′n fles
En bestookt mijn tafel met pijlen

Daarom schenk ik maar weer wijn in m'n glas
Wandelaar, hoor je mijn contrabas?

Maurits, uw dienaar gaat wijlen

Lieve Keboeze, schitterende schoot
Wandelaar, nu voorgoed verloren
Wellust kreeg vader en vader ging dood
In het bed waar ik ben geboren

Allebei slapen ze, proostten we laam
Zing Maurits, zing, hoor het treurlied aan

Dat de cypress u laat horen

Treurige schapen, zielige schijn
Zelfs Baggus moet het feit betreuren
Dat zoveel jenever en nog veel meer wijn
Aldus zijn adem doet geuren

Venus en Baggus zijn aldus voldaan
Maurits vooruit, kijk de dood toch aan

Wat er gebeurt moet gebeuren

Épitre 27 Oui, je vieillis et l'horloge tourne à toute allure

Ce devait être sa dernière pensée

Oui, je vieillis et l'horloge tourne à toute allure
Plus vite, plus vite, les heures guérissent
La mort a placé son sablier à côté de ma bouteille
Et mitraille ma table de flèches

C'est pourquoi je me sers à nouveau du vin dans mon verre
Voyageur, entends-tu ma contrebasse ?

Maurits, votre serviteur s'en va

Chère Keboeze, un siège splendide
Voyageur, à jamais perdu
La luxure a eu le père et le père est mort
Dans le lit où je suis né

Tous les deux dorment, nous avons trinqué lentement
Chante Maurits, chante, écoute le chant funèbre

Que le cyprès te fasse entendre

Moutons tristes, apparence misérable
Même Baggus doit regretter le fait
Que tant de genièvre et encore plus de vin
Ainsi son souffle sent bon

Vénus et Baggus sont ainsi satisfaits
Maurits, allez, regardez la mort en face

Ce qui doit arriver doit arriver