Epistel 48 "Hvaruti avmålas Ulla Winblad hemresa från Hessingen I Mälaren en sommarmorgon 1769" - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Epistel 48 "Hvaruti avmålas Ulla Winblad hemresa från Hessingen I Mälaren en sommarmorgon 1769"

Solen glimmar blank och trind
Vattnet likt en spegel
Småningom upblåser vind
I de fallna segel
Vimpeln sträcks, och med en år
Olle på en Höbåt står
Kerstin ur Kajutan går
Skjuter lås och regel

Movitz stöt åt dem i lurn
Som på skutan fara
Olle du hvad kostar Tjurn?
Lyssna hvad de svara
Hör hvar är ni hemma ni?
Ifrån Lofön komma vi
Med Grönsaker, Silleri
Mjölk och Äplen klara

Lilla, Fästman på dig ser
Kom min Norström lilla
Sätt dig bred vid mej, sitt ner
Fritt din låga stilla
Vi ha alla lika rang
Lustigt! hör basuners klang
Prosit och Contentement
Dyrbar ögonvilla

Morgon supen, Movitz, går
Ljufligt böljan svallar
Ser du Ekensberg? Gutår!
Hör hur folket trallar
Där framsätter en sin fot
Klotet käglorna slår mot
Hör du dunsen af hans klot
Uti bergen skallar?

Med sitt klappträd ner vid strand
Pigan står så kåter
Knyter til sitt förkläds-band
Och sin barm uplåter
Barbent hon på bryggan står
Räknar slagen klockan slår
Flitigt sig på benet klår
Svettig, sur och våter

Norström stjelper sin peruk
Af sin röda skalle
Och min Ulla blek och sjuk
Lät sin kjortel falla
Klef så bredbent i paulun
Movitz efter med basun
Maka åt dig Norström! Frun
Hör ju til oss alla

Epistel 48 "Worin Ulla Winblads Heimreise von Hessingen im Mälaren an einem Sommermorgen 1769 geschildert wird"

Die Sonne schimmert blank und rund
Das Wasser gleich einem Spiegel
Allmählich bläst der Wind auf
In die gefallenen Segel
Der Wimpel streckt sich, und mit 'nem Ruder
Steht Olle auf einem Heuboot
Kerstin tritt aus der Kajüte
Schiebt Schloss und Riegel vor

Movitz, stoß für sie ins Horn
Die auf dem Kahn da fahren
Olle, du, was kostet der Stier?
Hör mal, was sie antworten
Hört, wo seid ihr zu Haus?
Von Lovön kommen wir
Mit Gemüse, Sellerie
Milch und Äpfeln klar und rein

Kleine, der Bräut'gam sieht dich an
Komm, mein kleiner Norström
Setz dich neben mich, setz dich hin
Stille frei deine Flamme
Wir haben alle gleichen Rang
Lustig! Hör der Posaunen Klang
Prosit und Zufriedenheit
Kostbare Täuschung

Der Morgenschluck, Movitz, geht rum
Lieblich schwellen die Wellen
Siehst du Ekensberg? Zum Wohl!
Hör, wie das Volk trällert
Dort setzt einer seinen Fuß vor
Die Kugel schlägt gegen die Kegel
Hörst du den Aufprall seiner Kugel
Wie er in den Bergen schallt?

Mit ihrem Waschbrett unten am Strand
Steht die Magd so geil
Bindet ihr Schürzenband fest
Und entblößt ihren Busen
Barbeinig steht sie auf dem Steg
Zählt die Schläge, die die Uhr schlägt
Kratzt sich eifrig am Bein
Schwitzig, sauer und nass

Norström stülpt seine Perücke
Von seinem roten Schädel
Und meine Ulla, bleich und krank
Ließ ihren Rock fallen
Stieg so breitbeinig ins Zelt
Movitz hinterher mit der Posaune
Rück zur Seite, Norström! Die Frau
Gehört ja uns allen