Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Epistel 48 "Hvaruti avmålas Ulla Winblad hemresa från Hessingen I Mälaren en sommarmorgon 1769"

Epistel 48 "Hvaruti avmålas Ulla Winblad hemresa från Hessingen I Mälaren en sommarmorgon 1769"

Solen glimmar blank och trind
Vattnet likt en spegel
Småningom upblåser vind
I de fallna segel
Vimpeln sträcks, och med en år
Olle på en Höbåt står
Kerstin ur Kajutan går
Skjuter lås och regel

Movitz stöt åt dem i lurn
Som på skutan fara
Olle du hvad kostar Tjurn?
Lyssna hvad de svara
Hör hvar är ni hemma ni?
Ifrån Lofön komma vi
Med Grönsaker, Silleri
Mjölk och Äplen klara

Lilla, Fästman på dig ser
Kom min Norström lilla
Sätt dig bred vid mej, sitt ner
Fritt din låga stilla
Vi ha alla lika rang
Lustigt! hör basuners klang
Prosit och Contentement
Dyrbar ögonvilla

Morgon supen, Movitz, går
Ljufligt böljan svallar
Ser du Ekensberg? Gutår!
Hör hur folket trallar
Där framsätter en sin fot
Klotet käglorna slår mot
Hör du dunsen af hans klot
Uti bergen skallar?

Med sitt klappträd ner vid strand
Pigan står så kåter
Knyter til sitt förkläds-band
Och sin barm uplåter
Barbent hon på bryggan står
Räknar slagen klockan slår
Flitigt sig på benet klår
Svettig, sur och våter

Norström stjelper sin peruk
Af sin röda skalle
Och min Ulla blek och sjuk
Lät sin kjortel falla
Klef så bredbent i paulun
Movitz efter med basun
Maka åt dig Norström! Frun
Hör ju til oss alla

Épître 48 "Hvaruti avmålas Ulla Winblad hemresa från Hessingen I Mälaren en sommarmorgon 1769"

Le soleil brille, rond et brillant
L'eau comme un miroir
Le vent se lève peu à peu
Dans les voiles tombés
Le fanion se tend, et avec un an
Olle sur un bateau de foin se tient
Kerstin sort de la cabine
Tire le verrou et la règle

Movitz leur lance un coup de trompe
Comme ceux qui voyagent sur le bateau
Olle, tu sais combien coûte Tjurn ?
Écoute ce qu'ils répondent
Écoute, où êtes-vous à la maison ?
Nous venons de Lofön
Avec des légumes, du céleri
Du lait et des pommes prêtes

Mon amour, ton fiancé te regarde
Viens, ma Norström, mon amour
Assieds-toi près de moi, assieds-toi
Laisse ton feu tranquille
Nous avons tous le même rang
Drôle ! entendre le son des trompettes
Prosit et Contentement
Cher plaisir des yeux

Le matin, la soupe, Movitz, est servie
La vague ondule délicieusement
Tu vois Ekensberg ? Bien !
Écoute comment les gens chantent
Là, quelqu'un avance son pied
La boule frappe les quilles
Entends-tu le bruit de sa boule
Dans les montagnes ?

Avec son arbre à claquettes près du rivage
La fille est si joyeuse
Elle noue le ruban de son tablier
Et ouvre sa poitrine
Elle se tient sur le ponton, les jambes nues
Elle compte les coups que frappe la cloche
Elle se gratte la jambe avec diligence
Transpirante, acide et mouillée

Norström enlève sa perruque
De sa tête rouge
Et ma Ulla pâle et malade
Laisse tomber sa robe
Elle s'est installée à califourchon dans le hamac
Movitz après avec sa trompette
Écarte-toi Norström ! La femme
Appartient à nous tous