Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Epistel 67 Vader Mautits, welaan

Epistel 67 Vader Mautits, welaan

Dame, de kasteleines in- De Haan

Vader Maurits, welaan
Trek je laarzen aan
Pak op je waldhoorn
Heb ik al gedaan
In de maat, beste baas
Maak nu duchtig geraas
En sta niet als een dwaas

Kam nu je pruik en snorrebaard. En-
Huil met je buik- onvervaard
Wat een lijf, wat een kracht
Maurits, proost. Geef acht
Voor ik van dorst versmacht

Ach mevrouw, wat ik zie
Ongekend, potverdrie
Hé Maurits, meneer- blijf van m′n knie
Ach mevrouw, het is waar
Ik ben zeventig jaar
Maar ik maak het nog wel klaar

'K Klim in de bedstee zonder stoel. En-
Vlegels, die sla ik op hun smoel
Ik ben fors van postuur
Met een prachtig figuur
Voelt u mijn temperatuur?

Pak je waldhoorn, man
Trek je laarzen an
En blaas voor Venus, al wat je kan
Kijk, daar komt een stoet
Blaas dat hoorn goed. En-
Geef hen een salut

Stamp met je laarzen op de vloer
Maar blaas gene kaarsen uit, mijn broer
Wees niet bang, wees niet laf
Zet ′m af, op een draf
En ren op hulla af

Wat een pracht, lieve mens
Wat een weelde naar wens
En rijkdom, rijkdom, rijkdom zonder grens
Maar vooruit, ga opzij
Laat die smeris voorbij
En blaas een toon voor mij

Geef de klandizie een pokaal
En jaag de politie aan de haal
Krijg het dit en het dat
Krijg ik weet niet wat
Ik ben de politie zat

Ik heb lak aan het bal
Als ik u niet beval, mevrouw-
Dat is des duivel's geval
Met z'n harige klauw
(Die zien liestig) Ja nou!
Gelooft u dat maar, mevrouw

Maar zonder lijden tot en met
Gooi ik jonge meiden in m′n pet
Dus, tot ziens, vaart u wel
Om een uur, ik voorspel
Heeft Movitz zijn mansel

Épître 67 Père Mautits, eh bien

Ma chère, la maîtresse de maison dans- De Haan

Père Maurits, eh bien
Enfile tes bottes
Prends ton cor
Je l'ai déjà fait
Au rythme, mon cher patron
Fais du bruit maintenant
Et ne te tiens pas comme un idiot

Maintenant, peigne ta perruque et ta moustache. Et-
Pleure avec ton ventre- sans crainte
Quel corps, quelle force
Maurits, santé. Fais attention
Avant de mourir de soif

Ah, Madame, ce que je vois
Incroyable, par tous les diables
Hé, Maurits, Monsieur- reste loin de mon genou
Ah, Madame, c'est vrai
J'ai soixante-dix ans
Mais je peux encore le faire

Je monte dans le lit sans chaise. Et-
Les voyous, je leur donne des coups sur la figure
Je suis corpulent
Avec une belle silhouette
Sentez-vous ma température ?

Prends ton cor, mon homme
Enfile tes bottes
Et joue pour Vénus, tout ce que tu peux
Regarde, voici un cortège
Souffle bien dans ton cor. Et-
Donne-leur un salut

Marche avec tes bottes sur le sol
Mais n'éteins pas les bougies, mon frère
N'aie pas peur, ne sois pas lâche
Lâche-le, au galop
Et cours vers la foule

Quelle splendeur, mon cher
Quelle opulence selon nos désirs
Et la richesse, la richesse, la richesse sans limites
Mais allez, dégage
Laisse ces saletés passer
Et joue une mélodie pour moi

Donne aux clients un trophée
Et fais fuir la police
Obtiens ceci et cela
Je ne sais pas quoi
J'en ai marre de la police

Je me fiche du bal
Si je ne te commande pas, Madame-
C'est le cas du diable
Avec sa griffe poilue
(Qui regardent joyeusement) Oui, eh bien !
Crois-le, Madame

Mais sans souffrir jusqu'à la fin
Je jette les jeunes filles dans mon chapeau
Donc, à bientôt, que Dieu vous garde
Dans une heure, je prédis
Movitz aura sa part