Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Epistel 71 "Til Ulla i fenstret på Fiskartorpet, middagstiden, en Sommardag"

Epistel 71 "Til Ulla i fenstret på Fiskartorpet, middagstiden, en Sommardag"

Til Ulla i fenstret på Fiskartorpet, middagstiden, en sommardag
Ulla, min Ulla
Säg får jag dig bju'?
Rödaste smultron i mjölk och vin
Eller ur sumpen en sprittande ru'
Eller från källan en vattenterrin
Dörrarna öppnas af vädren med våda
Blommor och granris vällukt ger
Duggande skyar de solen bebåda
Som du ser
Ä'ke det gudomligt?
Fiskartorpet, hvad
Gudomligt at beskåda
Än de stolta stammar som stå rad i rad
Med friska blad, med friska blad
Än den lugna viken
Som går fram, åh ja
Än på långt håll mellan diken
Åkrarna
Ä'ke det gudomligt, dessa ängarna
Gudomliga, gudomliga
Skål och god middag i fenstret min sköna
Hör huru klockorna, hörs från stan
Och se hur dammet bortskymmer det gröna
Mellan Calescher och vagnar på plan
Räck mig ur fenstret där du ser mig stanna
Sömnig i sadeln, min kusin
Primo en skorpa, secundo en kanna
Hoglands vin
Ä'ke det gudomligt
Fiskartorpet, hvad
Gudomligt at beskåda
Än de stolta stammar, som stå rad i rad
Med friska blad, med friska blad
Än den lugna viken
Som går fram, åh ja
Än på långt håll mellan diken, åkrarna
Ä'ke det gudomligt, dessa ängarna
Gudomliga, gudomliga

Épître 71 "À Ulla à la fenêtre du chalet du pêcheur, à l'heure du déjeuner, un jour d'été"

À Ulla à la fenêtre du chalet du pêcheur, à l'heure du déjeuner, un jour d'été
Ulla, mon Ulla
Puis-je t'offrir quelque chose ?
Des fraises les plus rouges dans du lait et du vin
Ou un ruisseau pétillant du marais ?
Ou une carafe d'eau de la source ?
Les portes s'ouvrent par la force du vent
Les fleurs et les branches de sapin dégagent un parfum
Les nuages ​​humides annoncent le soleil
Comme tu vois
N'est-ce pas divin ?
Le chalet du pêcheur, que
Divin à contempler
Que les arbres fiers qui se dressent en rang
Avec des feuilles fraîches, avec des feuilles fraîches
Que la baie paisible
Qui avance, oh oui
Que les champs, au loin, entre les fossés
Les champs
N'est-ce pas divin, ces prairies
Divines, divines
Trinque et bon déjeuner à la fenêtre, ma belle
Écoute les cloches, qui se font entendre de la ville
Et regarde comment la poussière obscurcit le vert
Entre les calèches et les chariots sur le sol
Tends-moi la main depuis la fenêtre où tu me vois m'arrêter
Somnolent en selle, mon cousin
D'abord une croûte, ensuite une carafe
Du vin de Hogland
N'est-ce pas divin
Le chalet du pêcheur, que
Divin à contempler
Que les arbres fiers, qui se dressent en rang
Avec des feuilles fraîches, avec des feuilles fraîches
Que la baie paisible
Qui avance, oh oui
Que les champs, au loin, entre les fossés, les champs
N'est-ce pas divin, ces prairies
Divines, divines