Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Epistel 71 "Til Ulla i fenstret på Fiskartorpet, middagstiden, en Sommardag"

Epistel 71 "Til Ulla i fenstret på Fiskartorpet, middagstiden, en Sommardag"

Til Ulla i fenstret på Fiskartorpet, middagstiden, en sommardag
Ulla, min Ulla
Säg får jag dig bju'?
Rödaste smultron i mjölk och vin
Eller ur sumpen en sprittande ru'
Eller från källan en vattenterrin
Dörrarna öppnas af vädren med våda
Blommor och granris vällukt ger
Duggande skyar de solen bebåda
Som du ser
Ä'ke det gudomligt?
Fiskartorpet, hvad
Gudomligt at beskåda
Än de stolta stammar som stå rad i rad
Med friska blad, med friska blad
Än den lugna viken
Som går fram, åh ja
Än på långt håll mellan diken
Åkrarna
Ä'ke det gudomligt, dessa ängarna
Gudomliga, gudomliga
Skål och god middag i fenstret min sköna
Hör huru klockorna, hörs från stan
Och se hur dammet bortskymmer det gröna
Mellan Calescher och vagnar på plan
Räck mig ur fenstret där du ser mig stanna
Sömnig i sadeln, min kusin
Primo en skorpa, secundo en kanna
Hoglands vin
Ä'ke det gudomligt
Fiskartorpet, hvad
Gudomligt at beskåda
Än de stolta stammar, som stå rad i rad
Med friska blad, med friska blad
Än den lugna viken
Som går fram, åh ja
Än på långt håll mellan diken, åkrarna
Ä'ke det gudomligt, dessa ängarna
Gudomliga, gudomliga

Послание 71 "Улле в окне Рыбачьего домика, в полдень летнего дня"

Улле в окне Рыбачьего домика, в полдень летнего дня
Улла, моя Улла,
Скажи, позволишь угостить тебя?
Спелой клубникой в молоке и вине,
Или из болота прыткую рыбку,
Или из источника воды кувшин?
Двери открываются ветром с размахом,
Благоухают цветы и еловые ветви,
Влажные облака предвещают солнце,
Как видишь.
Разве не божественно?
Рыбачий домик, как же
Божественно созерцать
И гордые стволы, что стоят ряд за рядом,
Со свежей листвой, со свежей листвой,
И тихую заводь,
Что втекает, о да,
И вдали, между канавами,
Поля.
Разве не божественно, эти луга?
Божественные, божественные.
Твое здоровье, и приятного аппетита, моя прекрасная, в окне.
Слышишь, как колокола звонят из города,
И видишь, как пыль застилает зелень
Между калешами и повозками на площади.
Протяни мне из окна, где ты видишь меня, остановившегося,
Сонного в седле, мой кузен
Примо - корочку, секунда - кувшин
Хогландского вина.
Разве не божественно?
Рыбачий домик, как же
Божественно созерцать
И гордые стволы, что стоят ряд за рядом,
Со свежей листвой, со свежей листвой,
И тихую заводь,
Что втекает, о да,
И вдали, между канавами, поля.
Разве не божественно, эти луга?
Божественные, божественные.