Esmeralda - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Esmeralda

När jag var ung, lekte jag kull
Med Esmeralda för lekens skull
Men så en dag när jag tog henne fatt
Märke jag till min förvåning att
Kärlekens låga brann I min själ
Där svann min ungdom, adjö och farväl

När vi blev äldre söp jag dig full
Min Esmeralda, för kärlekens skull
Du bjöd mig in till din kammare fin
Du bjöd på saft, jag bjöd på gin
Kärleken tändes av olika skäl
Där svann din oskuld, adjö och farväl

Kärleken varade inte såklart
Jag var förhäxad men du var smart
Du såg dig kring när jag var I trans
Du gjorde slut per korrespondans
"Han är den rätte", skrev du, falske dam
"Vi skall förlova oss! Puss och kram"

Vidare skrev du, "allt är förbi"
"Du har förlorat min sympati
Fortsätt du leva I slarv och misär
Min nyblivne fästman är halvmiljonär
Äkta passion har han skänkt mig också
Så stick du och göm dig, fridens då

Liksom en herdinna med dimmig blick
Var Esmeralda I avklätt skick
Jag såg när jag stal hennes ros, så jag vet
Då var hon smal, men nu är hon fet
Förr var hon ivrig, men nu är hon slö
Tur att det blev som det blev, adjö

Esmeralda

Als ich jung war, spielte ich Fangen
Mit Esmeralda, nur zum Spaß
Doch eines Tages, als ich sie erwischte
Bemerkte ich zu meiner Überraschung, dass
Die Flamme der Liebe in meiner Seele brannte
Da schwand meine Jugend, adieu und lebewohl

Als wir älter wurden, machte ich dich betrunken
Meine Esmeralda, um der Liebe willen
Du ludst mich in deine feine Kammer ein
Du botest Saft an, ich bot Gin an
Die Liebe entflammte aus verschiedenen Gründen
Da schwand deine Unschuld, adieu und lebewohl

Die Liebe hielt natürlich nicht
Ich war verhext, aber du warst schlau
Du sahst dich um, während ich in Trance war
Du machtest per Brief Schluss
"Er ist der Richtige", schriebst du, falsche Dame
"Wir werden uns verloben! Kuss und Umarmung"

Weiter schriebst du: "Alles ist vorbei"
"Du hast meine Sympathie verloren
Leb du nur weiter in Schlamperei und Elend
Mein frischgebackener Verlobter ist Halbmillionär
Echte Leidenschaft hat er mir auch geschenkt
Also hau ab und versteck dich, mach's gut dann"

Wie eine Hirtin mit trübem Blick
War Esmeralda in entkleidetem Zustand
Ich sah es, als ich ihre Rose stahl, also weiß ich es
Damals war sie schlank, aber jetzt ist sie fett
Früher war sie eifrig, aber jetzt ist sie träge
Glück, dass es so kam, wie es kam, adieu