Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Esmeralda

Esmeralda

När jag var ung, lekte jag kull
Med Esmeralda för lekens skull
Men så en dag när jag tog henne fatt
Märke jag till min förvåning att
Kärlekens låga brann I min själ
Där svann min ungdom, adjö och farväl

När vi blev äldre söp jag dig full
Min Esmeralda, för kärlekens skull
Du bjöd mig in till din kammare fin
Du bjöd på saft, jag bjöd på gin
Kärleken tändes av olika skäl
Där svann din oskuld, adjö och farväl

Kärleken varade inte såklart
Jag var förhäxad men du var smart
Du såg dig kring när jag var I trans
Du gjorde slut per korrespondans
"Han är den rätte", skrev du, falske dam
"Vi skall förlova oss! Puss och kram"

Vidare skrev du, "allt är förbi"
"Du har förlorat min sympati
Fortsätt du leva I slarv och misär
Min nyblivne fästman är halvmiljonär
Äkta passion har han skänkt mig också
Så stick du och göm dig, fridens då

Liksom en herdinna med dimmig blick
Var Esmeralda I avklätt skick
Jag såg när jag stal hennes ros, så jag vet
Då var hon smal, men nu är hon fet
Förr var hon ivrig, men nu är hon slö
Tur att det blev som det blev, adjö

Esmeralda

Quand j'étais jeune, je jouais à cache-cache
Avec Esmeralda pour le plaisir du jeu
Mais un jour, quand je l'ai attrapée
J'ai remarqué à ma grande surprise que
La flamme de l'amour brûlait dans mon âme
Là, ma jeunesse s'est envolée, adieu et au revoir

Quand nous sommes devenus plus âgés, je t'ai fait boire jusqu'à l'ivresse
Ma Esmeralda, pour l'amour
Tu m'as invité dans ta belle chambre
Tu m'as offert du jus, j'ai offert du gin
L'amour s'est allumé pour différentes raisons
Là, ton innocence s'est envolée, adieu et au revoir

L'amour n'a pas duré, bien sûr
J'étais envoûté, mais tu étais intelligente
Tu as regardé autour de toi quand j'étais en transe
Tu as rompu par correspondance
"Il est le bon", as-tu écrit, fausse dame
"Nous allons nous fiancer ! Bisous et câlins"

Tu as encore écrit : "Tout est fini"
"Tu as perdu ma sympathie
Continue à vivre dans la négligence et la misère
Mon nouveau fiancé est un demi-millionnaire
Il m'a également donné de la passion authentique
Alors, va-t'en et cache-toi, paix à ton âme"

Comme une bergère au regard brumeux
Esmeralda était dans un état déshabillé
J'ai vu quand j'ai volé sa rose, alors je sais
À l'époque, elle était mince, mais maintenant elle est grosse
Avant, elle était ardente, mais maintenant elle est lente
Heureusement que c'est arrivé comme ça, adieu