Ett gammalt bergtroll - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Ett gammalt bergtroll

Gustaf Fröding var en hipp poet
Han försökte dränka sina sorger men
De kunde simma

Det lider allt emot kväll nu
Och det är allt mörk, svart natt snart
En borde allt dra till fjälls nu
Men här i dal'n är det allt bra rart

Och tänk den fagra prinsessan
Som gick förbi här i jåns
Och hon hade lengult om hjässan
Hon vore allt något för Måns

Det andra småbyket viker
Och pekar finger från långt, tryggt håll
Det flyr ur vägen och skriker
Tvi vale för stort, styggt troll

Men hon var vänögd och mildögd
Och såg milt på mig, gamle klumpkloss
Fast jag är ondögd och vildögd
Och allt gott flyktar bort för oss

Jag ville klapp'na och kyss'na
Fast jag har allt en för ful trut
Jag ville vagg'na och vyss'na
Och säga: "Tu lu, lilla sötsnut"

Och i en säck vill jag stopp'na
Och ta'na med hem till julmat
Och sen så äter jag opp'na
Fint lagad på guldfat

Men hum, hum, jag är allt bra dum
Vem skulle sen titta milt och gott
Tocken dumjöns jag är, hum, hum
Tocke dumt huvud jag fått

Men nog så vill en väl gråta
När en är ensam och ond och dum
Fast litet lär det väl båta
Jag får väl drumla hem nu, hum, hum

Ein alter Bergtroll

Gustaf Fröding war ein hipper Dichter
Er versuchte, seine Sorgen zu ertränken, aber
Sie konnten schwimmen

Es geht jetzt auf den Abend zu
Und es ist bald dunkle, schwarze Nacht
Ich sollte jetzt wohl ins Gebirge ziehen
Aber hier im Tal ist es doch ganz nett

Und stell dir vor, die schöne Prinzessin
Die hier neulich vorbeiging
Und sie hatte pures Gold auf dem Scheitel
Sie wäre doch was für einen Kerl

Das andere kleine Gesindel weicht aus
Und zeigt mit dem Finger aus weiter, sicherer Entfernung
Es flieht aus dem Weg und schreit
Pfui Teufel über den großen, hässlichen Troll

Aber sie hatte freundliche und milde Augen
Und sah mich mild an, mich alten Klotz
Obwohl meine Augen böse und wild sind
Und alles Gute flieht vor uns

Ich wollte sie streicheln und küssen
Obwohl ich doch ein zu hässliches Maul habe
Ich wollte sie wiegen und in den Schlaf singen
Und sagen: "Tu lu, kleine Süßschnute"

Und in einen Sack will ich sie stecken
Und sie mit nach Hause nehmen als Weihnachtsessen
Und dann esse ich sie auf
Fein zubereitet auf Goldtellern

Aber hum, hum, ich bin doch recht dumm
Wer sollte dann noch so mild und gut auf mich schauen?
Was für ein Dummkopf ich doch bin, hum, hum
Was für einen dummen Kopf ich doch habe!

Aber ich möchte wohl weinen
Wenn ich einsam und böse und dumm bin
Obwohl es wohl wenig nützen wird
Ich muss jetzt wohl nach Hause trotten, hum, hum