Fagermans Visa - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Fagermans Visa

Inte ens framtiden är vad den var
Sa Evert Fagerman
Inte är brännvinets färg lika klar
Som envar konstatera kan
Ty skåda hur gubbarna får tuppjuck
Efter bara fem sex dar
Sen tar det en månad minst innan muck
Allt medan tarmen drar

Jo så är det, sa Evert Fagerman
Att nog slår vi en sista stund
Men se gubbarna super så gott som dom kan
Här uti gamla Hagalund
Och sen kommer dom hit ifrån morgon till kväll
Och doftar av usel sprit
Och en får ett piller och en får en smäll
Men nog får de komma hit

Ja, framtiden är både lång och skum
Fast det inte bekymrar mig
Men nog är väl en och annan dum
Som planerar kärnvapenkrig
När de inte ens har löst detta jätteproblem
Att framställa folkvänlig krök
Som kan handlas var dag på vartenda system
Utan något sjukhusbesök

Nä du gosse, sa Evert Fagerman
Kom ej hit med nån gammal vals
För då ska du få en snyting minnsan
Så du inte kan snacka alls
Men annars får du supa så ögon blör
Du är ändå en välkommen kund
Men inte är framtiden alls som den bör
Här uti gamla Hagalund

Fagermans Lied

Nicht einmal die Zukunft ist, was sie war
Sagte Evert Fagerman
Nicht ist die Farbe des Schnapses so klar
Wie jeder feststellen kann
Denn schau, wie die alten Kerle einen Koller kriegen
Nach nur fünf, sechs Tagen
Dann dauert es mindestens einen Monat bis zur Entlassung
All die Zeit zieht der Darm

Ja, so ist es, sagte Evert Fagerman
Dass unsere letzte Stunde wohl schlägt
Aber sieh, die alten Kerle saufen, so gut sie können
Hier draußen im alten Hagalund
Und dann kommen sie hierher von morgens bis abends
Und duften nach miesem Schnaps
Und einer kriegt 'ne Pille und einer kriegt einen Schlag
Aber trotzdem dürfen sie hierherkommen

Ja, die Zukunft ist sowohl lang als auch düster
Obwohl es mich nicht bekümmert
Aber sicher ist wohl manch einer dumm
Der Atomkrieg plant
Wenn sie nicht einmal dieses Riesenproblem gelöst haben
Volksfreundliches Gesöff herzustellen
Das jeden Tag in jedem System gekauft werden kann
Ohne irgendeinen Krankenhausbesuch

Nein, du Junge, sagte Evert Fagerman
Komm mir nicht mit so einer alten Leier
Denn dann kriegst du eine geschmiert, mein Guter
Sodass du gar nicht mehr reden kannst
Aber sonst darfst du saufen, bis dir die Augen bluten
Du bist trotzdem ein willkommener Kunde
Aber die Zukunft ist gar nicht, wie sie sein sollte
Hier draußen im alten Hagalund