Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Fagermans Visa

Fagermans Visa

Inte ens framtiden är vad den var
Sa Evert Fagerman
Inte är brännvinets färg lika klar
Som envar konstatera kan
Ty skåda hur gubbarna får tuppjuck
Efter bara fem sex dar
Sen tar det en månad minst innan muck
Allt medan tarmen drar

Jo så är det, sa Evert Fagerman
Att nog slår vi en sista stund
Men se gubbarna super så gott som dom kan
Här uti gamla Hagalund
Och sen kommer dom hit ifrån morgon till kväll
Och doftar av usel sprit
Och en får ett piller och en får en smäll
Men nog får de komma hit

Ja, framtiden är både lång och skum
Fast det inte bekymrar mig
Men nog är väl en och annan dum
Som planerar kärnvapenkrig
När de inte ens har löst detta jätteproblem
Att framställa folkvänlig krök
Som kan handlas var dag på vartenda system
Utan något sjukhusbesök

Nä du gosse, sa Evert Fagerman
Kom ej hit med nån gammal vals
För då ska du få en snyting minnsan
Så du inte kan snacka alls
Men annars får du supa så ögon blör
Du är ändå en välkommen kund
Men inte är framtiden alls som den bör
Här uti gamla Hagalund

La Ballade de Fagerman

Même l'avenir n'est plus ce qu'il était
Dit Evert Fagerman
La couleur de l'eau-de-vie n'est plus aussi claire
Comme chacun peut le constater
Car regardez comment les vieux deviennent excités
Après seulement cinq ou six jours
Puis il faut au moins un mois avant qu'ils ne se calment
Pendant que les intestins tirent

Oui, c'est comme ça, dit Evert Fagerman
On se donne encore un peu de temps
Mais regardez, les vieux boivent autant qu'ils le peuvent
Ici, dans le vieux Hagalund
Et puis ils arrivent ici du matin au soir
Et ils sentent la mauvaise boisson
Et l'un reçoit une pilule et l'autre une gifle
Mais ils doivent pouvoir venir ici

Oui, l'avenir est long et étrange
Même si cela ne me préoccupe pas
Mais il y a certainement quelques imbéciles
Qui planifient une guerre nucléaire
Alors qu'ils n'ont même pas résolu ce problème majeur
Produire une boisson conviviale
Qui peut être achetée chaque jour dans tous les magasins
Sans aucune visite à l'hôpital

Non mon garçon, dit Evert Fagerman
Ne viens pas ici avec une vieille valse
Parce que tu vas recevoir un coup, tu vois
Pour que tu ne puisses plus parler du tout
Mais sinon, bois autant que tu veux
Tu es toujours un client bienvenu
Mais l'avenir n'est pas du tout comme il devrait l'être
Ici, dans le vieux Hagalund