Farfars halmhatt - Isoisän olkihattu - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Farfars halmhatt - Isoisän olkihattu

Jag gjorde en tur uppå vinden en dag
Bland spindelväv och damm
Bland bråten jag såg ett gammalt skåp
Som jag varsamt grävde fram
Jag gjorde ett fynd i skåpet minsann
Vrakgods från tidens hav
Där fann jag mig en halmhatt
Som jag gjorde en visa av

Jag putsade den, jag gnuggade den
Jag lyfte den upp mot skyn
Och sakta växte det bilder fram
För mitt hjärtas innersta syn
Länge jag satt på vinden
Och diktade mig en sång
Som handlade om en halmhatt
Som min farfar bar en gång

Det var en gång på farfars tid
En liten affär, en bod
Nu är den länge nedlagd
Men då var kommersen god
Där slank min farfar in en dag
Och såg sig länge kring
Och fastnade för en halmhatt
Ibland tusen andra ting

Men frågar du mig varför
Han blev kvar så länge där
Så svarar jag, han gjorde ett fynd
I denna lilla affär
Visst köpte han sen halmhatt
Som han frånvarande tog på
Men då hade han redan drunknat
För gott i ett par ögon blå

Och tiden gick fast, ingen vet
Vart hän den går nånstans
Tack vara dessa ögon blå
Blomstrade en romance
På slaget sex var eftermiddag
Utanför vår affär
Stod farfar med sin halmhatt
Och det syntes att han var kär

Så slog hon igen butiken
Och tog hans arm till stöd
Och vandrade hän till parken
I aftonens dunkla glöd
Och ville jag sluta visan min
Så gjorde jag det väl nu
Hon som hade så blåa ögon
Blev min farfars fru

Så rörde sig gamla minnen
Bland bråten jag rörde i
Hur märkligt det är att leva
Och hur underligt det kan bli
Hur lite vi lämnar efter oss
För dem som stannar kvar
I farfars fall en halmhatt
Som han en sommar bar

Men ändå händer det då och då
Att små ting kryper fram
Som lyser lång väg av minnen
Under ett lager damm
Min farfars gamla halmhatt
Jag fann i ett skåp en gång
Jag lade den tillbaka igen
Och diktade mig en sång

Großvaters Strohhut

Ich ging eines Tages auf den Dachboden hinauf
Zwischen Spinnweben und Staub
Zwischen dem Gerümpel sah ich einen alten Schrank
Den ich behutsam freilegte
Ich machte im Schrank tatsächlich einen Fund
Wrackgut aus dem Meer der Zeit
Dort fand ich einen Strohhut
Über den ich ein Lied dichtete

Ich putzte ihn, ich rieb ihn
Ich hob ihn hoch zum Himmel
Und langsam entstanden Bilder
Vor dem innersten Blick meines Herzens
Lange saß ich auf dem Dachboden
Und dichtete ein Lied
Das von einem Strohhut handelte
Den mein Großvater einst trug

Es war einmal zu Großvaters Zeiten
Ein kleines Geschäft, ein Laden
Jetzt ist er längst geschlossen
Aber damals lief das Geschäft gut
Dort schlüpfte mein Großvater eines Tages hinein
Und sah sich lange um
Und fand Gefallen an einem Strohhut
Unter tausend anderen Dingen

Aber fragst du mich warum
Er dort so lange blieb
So antworte ich, er machte einen Fund
In diesem kleinen Geschäft
Zwar kaufte er dann den Strohhut
Den er geistesabwesend aufsetzte
Aber da war er schon ertrunken
Endgültig in einem Paar blauer Augen

Und die Zeit verging, doch niemand weiß
Wohin sie führt
Dank dieser blauen Augen
Blühte eine Romanze auf
Schlag sechs jeden Nachmittag
Vor dem Laden
Stand Großvater mit seinem Strohhut
Und man sah, dass er verliebt war

Dann schloss sie den Laden
Und hakte sich bei ihm unter
Und wanderte hin zum Park
Im Dämmerlicht des Abends
Und wollte ich mein Lied beenden
So täte ich es wohl jetzt
Sie, die so blaue Augen hatte
Wurde die Frau meines Großvaters

So bewegten sich alte Erinnerungen
Zwischen dem Gerümpel, in dem ich wühlte
Wie merkwürdig es ist zu leben
Und wie seltsam es werden kann
Wie wenig wir hinterlassen
Für die, die zurückbleiben
In Großvaters Fall ein Strohhut
Den er einen Sommer lang trug

Aber dennoch geschieht es dann und wann
Dass kleine Dinge hervorkriechen
Die weithin leuchten von Erinnerungen
Unter einer Staubschicht
Meines Großvaters alter Strohhut
Den ich einst in einem Schrank fand
Ich legte ihn wieder zurück
Und dichtete ein Lied