Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Farfars halmhatt - Isoisän olkihattu

Farfars halmhatt - Isoisän olkihattu

Jag gjorde en tur uppå vinden en dag
Bland spindelväv och damm
Bland bråten jag såg ett gammalt skåp
Som jag varsamt grävde fram
Jag gjorde ett fynd i skåpet minsann
Vrakgods från tidens hav
Där fann jag mig en halmhatt
Som jag gjorde en visa av

Jag putsade den, jag gnuggade den
Jag lyfte den upp mot skyn
Och sakta växte det bilder fram
För mitt hjärtas innersta syn
Länge jag satt på vinden
Och diktade mig en sång
Som handlade om en halmhatt
Som min farfar bar en gång

Det var en gång på farfars tid
En liten affär, en bod
Nu är den länge nedlagd
Men då var kommersen god
Där slank min farfar in en dag
Och såg sig länge kring
Och fastnade för en halmhatt
Ibland tusen andra ting

Men frågar du mig varför
Han blev kvar så länge där
Så svarar jag, han gjorde ett fynd
I denna lilla affär
Visst köpte han sen halmhatt
Som han frånvarande tog på
Men då hade han redan drunknat
För gott i ett par ögon blå

Och tiden gick fast, ingen vet
Vart hän den går nånstans
Tack vara dessa ögon blå
Blomstrade en romance
På slaget sex var eftermiddag
Utanför vår affär
Stod farfar med sin halmhatt
Och det syntes att han var kär

Så slog hon igen butiken
Och tog hans arm till stöd
Och vandrade hän till parken
I aftonens dunkla glöd
Och ville jag sluta visan min
Så gjorde jag det väl nu
Hon som hade så blåa ögon
Blev min farfars fru

Så rörde sig gamla minnen
Bland bråten jag rörde i
Hur märkligt det är att leva
Och hur underligt det kan bli
Hur lite vi lämnar efter oss
För dem som stannar kvar
I farfars fall en halmhatt
Som han en sommar bar

Men ändå händer det då och då
Att små ting kryper fram
Som lyser lång väg av minnen
Under ett lager damm
Min farfars gamla halmhatt
Jag fann i ett skåp en gång
Jag lade den tillbaka igen
Och diktade mig en sång

Farfars halmhatt - Grandpa's Straw Hat

My dear, I had an unusual day the other day
Among the spiderwebs and dust
In the attic, I found an old cupboard
That I carefully unearthed
I made a wonderful find in the cupboard
Wreckage from the sea of time
There I found myself a straw hat
From which I made a song

I cleaned it, I polished it
I raised it up to the sky
And slowly images emerged
For my heart's inner eye
I sat in the attic for a long time
And wrote a song for myself
That was about a straw hat
That my grandfather once wore

It was once in my grandfather's time
A small shop, a booth
It has long since closed
But then business was good
My grandfather slipped in there one day
And looked around for a long time
And fell in love with a straw hat
Among a thousand other things

But if you ask me why
He stayed there so long
I would say he made a discovery
In that little shop
Of course he later bought the straw hat
Which he absent-mindedly put on
But by then he had already drowned
For good in a pair of blue eyes

And time passed quickly, no one knows
Where it's going
Thanks to those blue eyes
A romance blossomed
At six o'clock on the dot
Outside our shop
Grandfather stood with his straw hat
And it was clear that he was in love

So she closed the shop
And took his arm for support
And walked to the park
In the evening's dim glow
And if I wanted to end my song
I would do it now
She who had such blue eyes
Became my grandfather's wife

So old memories stirred
Among the mess I stirred
How strange it is to live
And how wonderful it can be
How little we leave behind us
For those who remain
In grandfather's case, a straw hat
Which he wore one summer

But even so, it happens every now and then
That little things creep up
That shine far away with memories
Under a layer of dust
My grandfather's old straw hat
I found it in a cupboard once
I put it back again
And wrote myself a song