Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Farfars halmhatt - Isoisän olkihattu

Farfars halmhatt - Isoisän olkihattu

Jag gjorde en tur uppå vinden en dag
Bland spindelväv och damm
Bland bråten jag såg ett gammalt skåp
Som jag varsamt grävde fram
Jag gjorde ett fynd i skåpet minsann
Vrakgods från tidens hav
Där fann jag mig en halmhatt
Som jag gjorde en visa av

Jag putsade den, jag gnuggade den
Jag lyfte den upp mot skyn
Och sakta växte det bilder fram
För mitt hjärtas innersta syn
Länge jag satt på vinden
Och diktade mig en sång
Som handlade om en halmhatt
Som min farfar bar en gång

Det var en gång på farfars tid
En liten affär, en bod
Nu är den länge nedlagd
Men då var kommersen god
Där slank min farfar in en dag
Och såg sig länge kring
Och fastnade för en halmhatt
Ibland tusen andra ting

Men frågar du mig varför
Han blev kvar så länge där
Så svarar jag, han gjorde ett fynd
I denna lilla affär
Visst köpte han sen halmhatt
Som han frånvarande tog på
Men då hade han redan drunknat
För gott i ett par ögon blå

Och tiden gick fast, ingen vet
Vart hän den går nånstans
Tack vara dessa ögon blå
Blomstrade en romance
På slaget sex var eftermiddag
Utanför vår affär
Stod farfar med sin halmhatt
Och det syntes att han var kär

Så slog hon igen butiken
Och tog hans arm till stöd
Och vandrade hän till parken
I aftonens dunkla glöd
Och ville jag sluta visan min
Så gjorde jag det väl nu
Hon som hade så blåa ögon
Blev min farfars fru

Så rörde sig gamla minnen
Bland bråten jag rörde i
Hur märkligt det är att leva
Och hur underligt det kan bli
Hur lite vi lämnar efter oss
För dem som stannar kvar
I farfars fall en halmhatt
Som han en sommar bar

Men ändå händer det då och då
Att små ting kryper fram
Som lyser lång väg av minnen
Under ett lager damm
Min farfars gamla halmhatt
Jag fann i ett skåp en gång
Jag lade den tillbaka igen
Och diktade mig en sång

Le chapeau de paille de grand-père - Isoisän olkihattu

J'ai fait un tour au grenier un jour
Parmis les toiles d'araignées et la poussière
Parmis les débris, j'ai vu une vieille armoire
Que j'ai soigneusement déterrée
J'ai fait une trouvaille dans l'armoire, figure-toi
Des épaves du fond des temps
J'y ai trouvé un chapeau de paille
Dont j'ai fait une chanson

Je l'ai nettoyé, je l'ai frotté
Je l'ai soulevé vers le ciel
Et lentement, les images se sont formées
Pour les yeux les plus profonds de mon cœur
J'ai longtemps été assis au grenier
Et j'ai composé une chanson
Qui parlait d'un chapeau de paille
Que mon grand-père portait un jour

C'était une fois du temps de mon grand-père
Un petit magasin, un stand
Maintenant, il est fermé depuis longtemps
Mais à l'époque, le commerce était bon
Mon grand-père y est entré un jour
Et il a regardé longtemps autour de lui
Et il s'est arrêté sur un chapeau de paille
Parmis mille autres choses

Mais si tu me demandes pourquoi
Il est resté si longtemps là
Je te répondrai, il a fait une bonne affaire
Dans ce petit magasin
Bien sûr, il a ensuite acheté un chapeau de paille
Qu'il a mis sur sa tête d'un air absent
Mais il avait déjà sombré
Pour de bon dans un couple d'yeux bleus

Et le temps a passé, personne ne sait
Où il va
Grâce à ces yeux bleus
Une romance a fleuri
À six heures précises de l'après-midi
Devant notre magasin
Mon grand-père était là avec son chapeau de paille
Et on voyait qu'il était amoureux

Alors elle a fermé le magasin
Et a pris son bras pour le soutenir
Et ils se sont promenés jusqu'au parc
Dans la lueur sombre du soir
Et si je voulais arrêter ma chanson
Je le ferais bien maintenant
Elle qui avait de si beaux yeux bleus
Est devenue la femme de mon grand-père

Alors, de vieux souvenirs se sont réveillés
Parmis les débris que j'ai remués
Comme c'est étrange de vivre
Et comme c'est bizarre que cela puisse arriver
Comme nous laissons peu de choses derrière nous
Pour ceux qui restent
Dans le cas de mon grand-père, un chapeau de paille
Qu'il a porté un été

Mais pourtant, de temps en temps
De petites choses ressortent
Qui éclairent un long chemin de souvenirs
Sous une couche de poussière
Le vieux chapeau de paille de mon grand-père
Je l'ai trouvé dans une armoire un jour
Je l'ai remis en place
Et j'ai composé une chanson