Florentijn i byn - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Florentijn i byn

Florentijn heter jag-
Bor I den långa skog.
-Nattvind väcker mig nog.
Månen är mjuk och kall.
Solen var varm och hård.
Natt är I närmsta gård.
Ungmön var I ett stall.
Hård var gårdagens sol!
-Men darr I den ungmöns kjol.
Min hand på ungmöns knän-
Månen är mjuk och len.
Från ögonfransarna föll
Tårar som smakade salt.
Håll mig! Och Florentijn, höll.
Florentijn - ge mig allt!
Solen gick upp I öst.
Salt svett på hennes bröst
-Kärlek har gjort mig sjuk!
Månen är kall och sjuk.
Florentijn är mitt namn.
Mitt liv är mörkan natt,
Svart hårsvall - månvit famn.
Ögonvit - tysta skratt.
Flicka - din barm lös vitt.
Viskar ditt skinn mot mitt?
Än är det inte dag.
Florentijn - gör mig svag!
Flicka min flöjt är blind.
Flicka var inte rädd.
Det är en vänlig vind som
Fört den till din bädd.
Jag sover mest var dag.
-Dricker av nattens vin.
-Vakna min Florentijn!
Jag blåser flöjtoklek.
Väckte dig och du skrek.
Mandel smakar din gom.
Plötsligt blir himlen tom -
Dagg faller I din famn.
Florentijn är mitt namn.

Florentin im Dorf

Florentin heiße ich-
Wohne im langen Wald.
-Nachtwind weckt mich wohl.
Der Mond ist weich und kalt.
Die Sonne war warm und hart.
Nacht ist im nächsten Hof.
Die Jungfrau war in einem Stall.
Hart war die Sonne von gestern!
-Aber Zittern im Rock der Jungfrau.
Meine Hand auf den Knien der Jungfrau-
Der Mond ist weich und sanft.
Von den Wimpern fielen
Tränen, die salzig schmeckten.
Halt mich! Und Florentin, hielt.
Florentin - gib mir alles!
Die Sonne ging auf im Osten.
Salziger Schweiß auf ihrer Brust
-Liebe hat mich krank gemacht!
Der Mond ist kalt und krank.
Florentin ist mein Name.
Mein Leben ist dunkle Nacht,
Schwarzes Haarwall - mondweißer Schoß.
Augenweiß - leises Lachen.
Mädchen - dein Busen leuchtete weiß.
Flüstert deine Haut an meiner?
Noch ist es nicht Tag.
Florentin - mach mich schwach!
Mädchen, meine Flöte ist blind.
Mädchen, hab keine Angst.
Es ist ein freundlicher Wind, der
sie zu deinem Bett getragen hat.
Ich schlafe meistens jeden Tag.
-Trinke vom Wein der Nacht.
-Wach auf, mein Florentin!
Ich blase törichtes Flötenspiel.
Weckte dich und du schriest.
Dein Gaumen schmeckt nach Mandel.
Plötzlich wird der Himmel leer -
Tau fällt in deinen Schoß.
Florentin ist mein Name.