Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Florentijn i byn

Florentijn i byn

Florentijn heter jag-
Bor I den långa skog.
-Nattvind väcker mig nog.
Månen är mjuk och kall.
Solen var varm och hård.
Natt är I närmsta gård.
Ungmön var I ett stall.
Hård var gårdagens sol!
-Men darr I den ungmöns kjol.
Min hand på ungmöns knän-
Månen är mjuk och len.
Från ögonfransarna föll
Tårar som smakade salt.
Håll mig! Och Florentijn, höll.
Florentijn - ge mig allt!
Solen gick upp I öst.
Salt svett på hennes bröst
-Kärlek har gjort mig sjuk!
Månen är kall och sjuk.
Florentijn är mitt namn.
Mitt liv är mörkan natt,
Svart hårsvall - månvit famn.
Ögonvit - tysta skratt.
Flicka - din barm lös vitt.
Viskar ditt skinn mot mitt?
Än är det inte dag.
Florentijn - gör mig svag!
Flicka min flöjt är blind.
Flicka var inte rädd.
Det är en vänlig vind som
Fört den till din bädd.
Jag sover mest var dag.
-Dricker av nattens vin.
-Vakna min Florentijn!
Jag blåser flöjtoklek.
Väckte dig och du skrek.
Mandel smakar din gom.
Plötsligt blir himlen tom -
Dagg faller I din famn.
Florentijn är mitt namn.

Florentine in the Village

Florentine is my name-
I dwell in the vast forest.
-Night's wind awakens me.
The moon is soft and cold.
The sun was warm and harsh.
Night is in the nearby farm.
The maiden was in a stable.
Yesterday's sun was harsh!
-But I tremble in the maiden's skirt.
My hand on the maiden's knee-
The moon is soft and tender.
From her eyelashes fell
Tears that tasted of salt.
Hold me! And Florentine, held.
Florentine - give me everything!
The sun rose in the east.
Salty sweat on her breast
-Love has made me ill!
The moon is cold and sick.
Florentine is my name.
My life is a dark night,
Waves of black hair - moonlit embrace.
Eyes of ivory - silent laughter.
Girl - your bosom shone white.
Does your skin whisper against mine?
It is not yet daybreak.
Florentine - weaken me!
My flute is blind, my girl.
Girl, do not be afraid.
It is a friendly wind that
Brought it to your bed.
I sleep most every day.
-I drink of the night's wine.
-Wake up, my Florentine!
I blow my flute playfully.
I woke you and you screamed.
Your palate tastes of almond.
Suddenly the sky empties -
Dew falls into your embrace.
Florentine is my name.