Folkets Vind - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Folkets Vind

Nu våldtas mitt folk igen
Oss dränka i blod vill de
De talar om friheten
Med svarta handen bakom
De skingrar allt folk som boss
Barn utan mor och far
De tänker påtvinga oss
Korset som Jesus bar

Än döljer de all sin skam
De döljer den bakom lag
Men mordet ska bryta fram
Och visa sitt rätta jag
Och många tusen män
Ska offra sitt liv för mord
Och blodet ska strömma igen
Och gödsla vår goda jord

Jag vill ha ett riktigt liv
Med mina barn och syskon
Och rekonstruera våren
Som ligger där och förblöder
Mig skrämmer ni inte alls
Ni eländets herremän!
Beröva oss hoppets stjärna
Den ska nog bli vår igen

Blås, folkets vindar, blås!
Blås åter och än en gång!
Ni spränger mitt hjärtas lås
Och fyller min mun med sång
Än sjunger han, er poet
Så länge min mun kan andas
Och ända till evighet
Hans aska med er ska blandas

Wind des Volkes

Nun wird mein Volk wieder geschändet
Sie wollen uns in Blut ertränken
Sie sprechen von der Freiheit
Mit der schwarzen Hand dahinter
Sie zerstreuen das ganze Volk wie Spreu
Kinder ohne Mutter und Vater
Sie denken daran, uns aufzuzwingen
Das Kreuz, das Jesus trug

Noch verbergen sie all ihre Schande
Sie verbergen sie hinter dem Gesetz
Aber der Mord wird hervorbrechen
Und sein wahres Ich zeigen
Und viele tausend Männer
Werden ihr Leben für den Mord opfern
Und das Blut wird wieder strömen
Und unsere gute Erde düngen

Ich will ein richtiges Leben haben
Mit meinen Kindern und Geschwistern
Und den Frühling rekonstruieren
Der daliegt und verblutet
Mich schreckt ihr überhaupt nicht
Ihr Herren des Elends!
Beraubt uns des Sterns der Hoffnung
Er wird sicher wieder unser sein

Blast, Winde des Volkes, blast!
Blast wieder und noch einmal!
Ihr sprengt meines Herzens Schloss
Und füllt meinen Mund mit Gesang
Noch singt er, euer Poet
Solange mein Mund atmen kann
Und bis in Ewigkeit
Seine Asche soll sich mit euch mischen