Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Folkets Vind

Folkets Vind

Nu våldtas mitt folk igen
Oss dränka i blod vill de
De talar om friheten
Med svarta handen bakom
De skingrar allt folk som boss
Barn utan mor och far
De tänker påtvinga oss
Korset som Jesus bar

Än döljer de all sin skam
De döljer den bakom lag
Men mordet ska bryta fram
Och visa sitt rätta jag
Och många tusen män
Ska offra sitt liv för mord
Och blodet ska strömma igen
Och gödsla vår goda jord

Jag vill ha ett riktigt liv
Med mina barn och syskon
Och rekonstruera våren
Som ligger där och förblöder
Mig skrämmer ni inte alls
Ni eländets herremän!
Beröva oss hoppets stjärna
Den ska nog bli vår igen

Blås, folkets vindar, blås!
Blås åter och än en gång!
Ni spränger mitt hjärtas lås
Och fyller min mun med sång
Än sjunger han, er poet
Så länge min mun kan andas
Och ända till evighet
Hans aska med er ska blandas

Folk's Wind

Rape my people once again
They want to drown us in blood
They speak of freedom
With black hands behind
They scatter our people like garbage
Children without mothers and fathers
They want to force us
To carry the cross that Jesus bore

They still hide their shame
They hide it behind the law
But the murder will burst forth
And show its true self
And many thousands of men
Will sacrifice their lives for murder
And blood will flow again
And fertilize our good soil

I want a real life
With my children and siblings
And to rebuild the spring
That lies there bleeding to death
You don't frighten me at all
You wretched masters!
Deprive us of the star of hope
It will surely be ours again

Blow, winds of the people, blow!
Blow again and once more!
You burst the lock on my heart
And fill my mouth with song
He still sings, your poet
As long as my mouth can breathe
And into eternity
His ashes shall mingle with yours