Fredrik Åkares morgonpsalm - Cornelis Vreeswijk перевод на английский

Fredrik Åkares morgonpsalm

Strö granris på min bädd
Och låt mig födas naken
Min mor var inte vaken
Och jag var inte rädd
Längst ner i de bittra schakten
Bor de som fruktar makten
Om kölden blir för sträng
Lägg granris i min säng
Lägg granris i min säng

Strö ris på min pulpet
Och ta en klunk av bläcket
Kom till mig under täcket
Dela min ensamhet
Nu är vi lika gamla
Kom, låt visiret ramla
Kom, tänd ett litet bloss
Strö granris över oss
Strö granris över oss

Strö granris vid min port
Häng nyckeln på kroken
Vem bad dig låna boken?
Lämna tillbaks den, fort
Du fredens återställare
Med klang och ryska smällare
Du snö som föll i fjol
Lägg granris på min stol
Lägg granris på min stol

Lägg granris vid min grav
Låt inga präster höras
Gör vad som måste göras
Marskalken, bryt min slav
Så faller det till sist dock
Tre skovlar på mitt kistlock
Nu får jag ge mig av
Lägg granris vid min grav
Lägg granris vid min grav

Fredrik Åkare's Morning Psalm

Spread spruce boughs upon my bed,
And let me be born naked, my love.
My mother was not awake,
And I was not afraid.
Deep down in the bitter shafts,
Live those who fear power.
If the cold becomes too severe,
Lay spruce boughs in my bed, my dear.
Lay spruce boughs in my bed.

Scatter rice upon my desk,
And take a sip of the ink, my sweet.
Come to me beneath the covers,
Share my loneliness.
Now we are the same age,
Come, let the visor fall.
Come, light a small flame,
Spread spruce boughs over us, my dame.
Spread spruce boughs over us.

Spread spruce boughs at my door,
Hang the key on the hook, my fair.
Who asked you to borrow the book?
Return it, quickly.
You peace restorer,
With chime and Russian firecrackers,
You snow that fell last year,
Lay spruce boughs on my chair, my dear.
Lay spruce boughs on my chair.

Lay spruce boughs upon my grave,
Let no priests be heard, my love.
Do what must be done,
Marshal, break my slave.
So it falls at last then,
Three shovels on my coffin lid.
Now I must depart,
Lay spruce boughs upon my grave, sweetheart.
Lay spruce boughs upon my grave.