Från En Vän I Viken - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Från En Vän I Viken

Någon har sagt att ditt hår är en hätta
Någon har sagt att ditt bröst är en säng
Det är min hemterräng
Och jag ska medje, han sade med rätta
Mottag min bugning, den artigt lätta
Och stråkens sväng

Någon har seglat en båt in i viken
Där kommer någon med annan bog
Alldeles utan fog
Låt honom ankra och säkra liken
Låt honom inte bli arg och besviken
Som strängen slog

Tillåt mig säga dig, söta bekanta
Att ni är vacker och så får det bli
Ett sånt galanteri
Forsarna stupa och fjällen är branta
Mottag min hälsning, den stolta, galanta
Tack, kära ni

Tack, kära ni

Von Einem Freund In Der Bucht

Jemand hat gesagt, dein Haar sei eine Haube
Jemand hat gesagt, deine Brust sei ein Bett
Das ist mein heimisches Gelände
Und ich muss zugeben, er sagte es mit Recht
Empfange meine Verbeugung, die höflich leichte
Und des Bogens Schwung

Jemand hat ein Boot in die Bucht gesegelt
Da kommt jemand mit anderem Bug
Ganz ohne Grund
Lass ihn ankern und die Taue sichern
Lass ihn nicht wütend und enttäuscht werden
Wie die Saite schlug

Erlaube mir, dir zu sagen, süße Bekannte
Dass du schön bist und so soll es sein
Solch eine Galanterie
Die Wasserfälle stürzen und die Berge sind steil
Empfange meinen Gruß, den stolzen, galanten
Danke, meine Liebe

Danke, meine Liebe