Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Från fångarna på Kumla

Från fångarna på Kumla

Jag har skrivit till min flicka, jag har skrivit per express
Och jag måste konstatera: hon har fått en ny adress
Hon har fått en ny att älska, hoppas han blir impotent
Som jag har blivit, som jag har blivit, av cement

Gallerfönster, gallerfönster, jag kan inte titta ut
För där ute ser jag muren, på muren står en snut
Hej, där kommer assistenten, skriv rapport, herr assistent!
Skriv att jag har stål i munnen och cement

Domarn, du som vet det mesta, du har färdiggjorda svar
På varenda jävla fråga som en redig kristen har
Domarn, kan jag då få fråga om det någonsin har hänt
Att en man kan överleva din cement

Jag har tappat min kalender, tiden kommer, tiden går
Av minuter blir det dagar, jag blir fri om fyra år
Brott emot kapitalismen, jag har gjort det och bekänt
Nu finns bara stål omkring mig och cement

Mina damer, mina herrar, slutet gott, allting gott
För jag hoppas ni är nöjda med de fyra år jag fått
Mina damer, mina herrar, vänta tills jag återvänt
Efter fyra års helvete i cement

Des prisonniers de Kumla

J'ai écrit à ma chérie, j'ai écrit par express
Et je dois constater : elle a une nouvelle adresse
Elle a un nouveau pour l'aimer, j'espère qu'il sera impuissant
Comme je le suis devenu, comme je le suis devenu, du béton

Fenêtre grillagée, fenêtre grillagée, je ne peux pas regarder dehors
Car là-bas je vois le mur, sur le mur il y a un flic
Hé, voilà l'assistant, écrire un rapport, monsieur l'assistant !
Ecrivez que j'ai de l'acier dans la bouche et du béton

Juge, toi qui sais tout, tu as des réponses toutes faites
A chaque foutue question qu'un bon chrétien a
Juge, puis-je te demander si cela est déjà arrivé
Qu'un homme puisse survivre à ton béton

J'ai perdu mon calendrier, le temps vient, le temps passe
Des minutes deviennent des jours, je serai libre dans quatre ans
Crime contre le capitalisme, je l'ai fait et avoué
Maintenant il n'y a que de l'acier autour de moi et du béton

Mesdames, messieurs, tout est bien qui finit bien
Car j'espère que vous êtes satisfaits des quatre ans que j'ai reçus
Mesdames, messieurs, attendez mon retour
Après quatre ans d'enfer dans le béton