Får jag presentera Fiffiga Nanette? - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Får jag presentera Fiffiga Nanette?

Får jag presentera Fiffiga Nanette
Och hennes fästman Ivar von Sprätt
Han sköter hennes affärer på nåt sätt
Och resten får ni gissa själva
Och nu slår aftonklockan elva

Här ser vi dem uti en lyxresturang
Drickandes brännvin med raffinimang
Och kärringarna blängde, gubbarna, de sprang
Utan att tänka på slitaget
För att få se på dekolletaget

De fängslades enormt av hennes klädedräkt
Varmed högst hälften av barmen var täckt
Och kärringarna tyckte att det var för fräckt
Kalla gubbarna tillbaka
Var lite trevlig mot din maka!

Men där fanns och en ung och trevlig disponent
Han flirtade vilt och föreföll potent
Och Ivar von Sprätt sa: "Du är en klient"
Och Ivar sa: "Okej, sätt fart, va!
Försök och sno'rej så're blir klart, va!"

Så Fiffiga Nanette la på ett extra kol
Snart brann disponenten som ett valborgsbål
Inom en kort minut drack de varandras skål
Smekte varann med foten
För hon satt nämligen mitt emot'en

Då säger Ivar Sprätt med mäktig, stor emfas:
"Jag offrar min kärlek, må den gå i kras
Åk till min lägenhet och fall uti extas
Här är nycklarna till bilen
Jag stannar här och håller stilen"

Sen sitter Ivar där och väntar i en vrå
Och kan du gissa vem han väntar på?
Och när det har gått en timma eller så
Så kommer Nanette med slanten
Och då blir Ivar fin i kanten

Medborgare, om du har köttsliga begär
Så snacka med Ivar så fixar han det där
Det kostar fyrahundra bagis ungefär
För han går ej för underpris han!
Och nu är det slut på visan!

Darf ich vorstellen: Die pfiffige Nanette?

Darf ich vorstellen: Die pfiffige Nanette
Und ihren Verlobten Ivar von Sprätt
Er kümmert sich irgendwie um ihre Geschäfte
Und den Rest dürft ihr euch selbst denken
Und jetzt schlägt die Abendglocke elf

Hier sehen wir sie in einem Luxusrestaurant
Branntwein trinkend, mit Raffinement
Und die alten Weiber glotzten, die alten Kerle, sie rannten
Ohne an den Verschleiß zu denken
Um das Dekolleté zu sehen

Sie waren enorm gefesselt von ihrer Kleidung
Womit höchstens die Hälfte des Busens bedeckt war
Und die alten Weiber fanden, das sei zu frech
Riefen die alten Kerle zurück:
'Sei ein bisschen nett zu deiner Gattin!'

Aber da war auch ein junger und netter Geschäftsführer
Er flirtete wild und schien potent
Und Ivar von Sprätt sagte: 'Du bist ein Klient'
Und Ivar sagte: 'Okay, mach schon, was!'
'Versuch, ihn dir zu schnappen, damit die Sache klar ist, was!'

Also gab die pfiffige Nanette Gas
Bald brannte der Geschäftsführer wie ein Walpurgisfeuer
Innerhalb einer kurzen Minute tranken sie aufeinander
Streichelten einander mit dem Fuß
Denn sie saß ihm nämlich gegenüber

Da sagt Ivar Sprätt mit mächtigem, großem Nachdruck:
'Ich opfere meine Liebe, mag sie in Scherben gehen'
'Fahrt zu meiner Wohnung und verfallt in Ekstase'
'Hier sind die Schlüssel zum Wagen'
'Ich bleibe hier und wahre den Stil'

Dann sitzt Ivar da und wartet in einer Ecke
Und kannst du raten, auf wen er wartet?
Und wenn eine Stunde oder so vergangen ist
Dann kommt Nanette mit der Knete
Und dann ist Ivar fein raus

Bürger, wenn du fleischliche Begierden hast
Dann sprich mit Ivar, er regelt das dann schon
Das kostet ungefähr vierhundert Kröten
Denn er macht's nicht unter Preis!
Und nun ist das Lied zu Ende!