Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Får jag presentera Fiffiga Nanette?

Får jag presentera Fiffiga Nanette?

Får jag presentera Fiffiga Nanette
Och hennes fästman Ivar von Sprätt
Han sköter hennes affärer på nåt sätt
Och resten får ni gissa själva
Och nu slår aftonklockan elva

Här ser vi dem uti en lyxresturang
Drickandes brännvin med raffinimang
Och kärringarna blängde, gubbarna, de sprang
Utan att tänka på slitaget
För att få se på dekolletaget

De fängslades enormt av hennes klädedräkt
Varmed högst hälften av barmen var täckt
Och kärringarna tyckte att det var för fräckt
Kalla gubbarna tillbaka
Var lite trevlig mot din maka!

Men där fanns och en ung och trevlig disponent
Han flirtade vilt och föreföll potent
Och Ivar von Sprätt sa: "Du är en klient"
Och Ivar sa: "Okej, sätt fart, va!
Försök och sno'rej så're blir klart, va!"

Så Fiffiga Nanette la på ett extra kol
Snart brann disponenten som ett valborgsbål
Inom en kort minut drack de varandras skål
Smekte varann med foten
För hon satt nämligen mitt emot'en

Då säger Ivar Sprätt med mäktig, stor emfas:
"Jag offrar min kärlek, må den gå i kras
Åk till min lägenhet och fall uti extas
Här är nycklarna till bilen
Jag stannar här och håller stilen"

Sen sitter Ivar där och väntar i en vrå
Och kan du gissa vem han väntar på?
Och när det har gått en timma eller så
Så kommer Nanette med slanten
Och då blir Ivar fin i kanten

Medborgare, om du har köttsliga begär
Så snacka med Ivar så fixar han det där
Det kostar fyrahundra bagis ungefär
För han går ej för underpris han!
Och nu är det slut på visan!

May I Introduce the Cunning Nanette?

May I introduce the cunning Nanette,
And her lover Ivar von Sprätt.
He handles her business so discreetly,
And the rest you must conclude quietly.
And now the evening bell tolls eleven,

Here we see them in a fancy restaurant,
Drinking brandy with sophistication.
The ladies glared, the gentlemen scurried,
Ignoring the signs of aging,
Just to catch a glimpse of her cleavage,

They were captivated by her attire,
Which covered barely half of her chest.
The ladies thought it was too forward,
Summoning the gentlemen back to their wives,
To be more attentive and show them respect!

But there was a young and charming manager,
Who flirted shamelessly, looking quite virile.
And Ivar von Sprätt said, "You are my client."
And Ivar said, "Okay, hurry up and get on with it,
Try to steal her away, so it's over and done!"

So the cunning Nanette added fuel to the fire,
Soon the manager burned like a bonfire.
Within minutes they drank a toast,
And caressed each other's feet,
Because she was sitting opposite him,

Then Ivar Sprätt spoke with great, dramatic emphasis,
"I sacrifice my love, may it shatter into pieces,
Go to my apartment and fall into ecstasy,
Here are the keys to the car,
I will remain here and maintain my composure."

And so Ivar sits there waiting in a corner,
Can you guess who he's waiting for?
And after an hour or so,
Nanette returns with his money,
And Ivar is pleased as punch,

My friends, if you have carnal desires,
Talk to Ivar and he will make it happen.
It will cost you about four hundred pounds,
For he doesn't work for less!
And now the song is over!