Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Får jag presentera Fiffiga Nanette?

Får jag presentera Fiffiga Nanette?

Får jag presentera Fiffiga Nanette
Och hennes fästman Ivar von Sprätt
Han sköter hennes affärer på nåt sätt
Och resten får ni gissa själva
Och nu slår aftonklockan elva

Här ser vi dem uti en lyxresturang
Drickandes brännvin med raffinimang
Och kärringarna blängde, gubbarna, de sprang
Utan att tänka på slitaget
För att få se på dekolletaget

De fängslades enormt av hennes klädedräkt
Varmed högst hälften av barmen var täckt
Och kärringarna tyckte att det var för fräckt
Kalla gubbarna tillbaka
Var lite trevlig mot din maka!

Men där fanns och en ung och trevlig disponent
Han flirtade vilt och föreföll potent
Och Ivar von Sprätt sa: "Du är en klient"
Och Ivar sa: "Okej, sätt fart, va!
Försök och sno'rej så're blir klart, va!"

Så Fiffiga Nanette la på ett extra kol
Snart brann disponenten som ett valborgsbål
Inom en kort minut drack de varandras skål
Smekte varann med foten
För hon satt nämligen mitt emot'en

Då säger Ivar Sprätt med mäktig, stor emfas:
"Jag offrar min kärlek, må den gå i kras
Åk till min lägenhet och fall uti extas
Här är nycklarna till bilen
Jag stannar här och håller stilen"

Sen sitter Ivar där och väntar i en vrå
Och kan du gissa vem han väntar på?
Och när det har gått en timma eller så
Så kommer Nanette med slanten
Och då blir Ivar fin i kanten

Medborgare, om du har köttsliga begär
Så snacka med Ivar så fixar han det där
Det kostar fyrahundra bagis ungefär
För han går ej för underpris han!
Och nu är det slut på visan!

Puis-je te présenter la rusée Nanette ?

Puis-je te présenter la rusée Nanette
Et son fiancé Ivar von Sprätt
Il s'occupe de ses affaires d'une manière ou d'une autre
Et le reste, tu devras deviner par toi-même
Et maintenant l'horloge du soir sonne onze heures

Ici, nous les voyons dans un restaurant de luxe
Buvant de la vodka avec raffinement
Et les vieilles femmes regardaient de travers, les hommes, ils couraient
Sans penser à l'usure
Pour pouvoir regarder le décolleté

Ils étaient fascinés par sa tenue
Avec laquelle à peine la moitié de ses seins était couverte
Et les vieilles femmes trouvaient ça trop osé
Rappelant les hommes à l'ordre
Sois un peu gentil avec ta femme !

Mais il y avait aussi un jeune et charmant directeur
Il flirtait sauvagement et paraissait puissant
Et Ivar von Sprätt dit : "Tu es un client"
Et Ivar dit : "D'accord, dépêche-toi, allez !
Essaie de la voler, pour que ce soit clair, allez !"

Alors la rusée Nanette a mis un peu plus de charbon
Le directeur a rapidement brûlé comme un feu de la Saint-Jean
En l'espace d'une minute, ils ont bu à la santé l'un de l'autre
Se caressant mutuellement avec le pied
Car elle était assise en face de lui

Alors Ivar Sprätt dit avec une grande emphase :
"Je sacrifie mon amour, qu'il aille en morceaux
Va à mon appartement et tombe en extase
Voici les clés de la voiture
Je reste ici et garde mon style"

Puis Ivar reste assis là, attendant dans un coin
Et peux-tu deviner qui il attend ?
Et quand il s'est passé une heure ou deux
Nanette arrive avec l'argent
Et Ivar est alors bien en forme

Citoyen, si tu as des désirs charnels
Parle à Ivar et il s'arrangera pour ça
Ça coûte environ quatre cents francs
Car il ne vend pas en dessous du prix !
Et maintenant, la chanson est terminée !