Första Vackra Dan I Maj - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Första Vackra Dan I Maj

Första vackra dan i maj
Grabben din och du
Knallar ut i skogen
Och för en gångs skull så slipper ni ha sällskap med din fru
Känner du hur skönt det är i solen?
Hörru, jätteball!
Hörru, akta brallerna!
Ja, lite grann iallafall

Farsan han är jättetuff
Farsan, han är bäst
Farsan han är nånting mittemellan Hånkel Holmkvist
Och Fantomen och hans häst
Och om vi går i solen och på vissa ställen ligger snön ännu
Första vackra dan i maj
Grabben din och du

Lika bra du passar dig
Plötsligt ett, tu, tre
Innan du vet ordet av så hittar han nån brallis som han går i skogen med
Och du kan predika men det är lika bra du låter bli
Vad de gör i skogen
Det ska du ge blanka fasen i

Farsan, han är jättetrist
Farsan, han är väck
Farsan, han är nånting som man borde gräva ned embalerad i en säck
Än så länge är du toppen
Men om några år är du passé
Någon vacker dag i maj
Vänta, får du se

Någon vacker dag i maj
Vänta, får du se!

Der erste schöne Tag im Mai

Der erste schöne Tag im Mai
Dein Junge und du
Zieht ihr raus in den Wald
Und für einmal seid ihr ohne deine Frau dabei
Fühlst du, wie schön es in der Sonne ist?
Hör mal, echt cool!
Hör mal, pass auf die Hosen auf!
Ja, ein kleines bisschen jedenfalls

Vattern, der ist echt taff
Vattern, der ist der Beste
Vattern, der ist irgendwas zwischen Hånkel Holmkvist
Und dem Phantom und seinem Pferd
Und wenn wir in der Sonne gehen und an manchen Stellen liegt noch Schnee
Der erste schöne Tag im Mai
Dein Junge und du

Pass lieber auf dich auf
Plötzlich eins, zwei, drei
Ehe du dich versiehst, findet er irgendeine Braut, mit der er in den Wald geht
Und du kannst predigen, aber es ist genauso gut, du lässt es bleiben
Was die im Wald machen
Das soll dir blank egal sein

Vattern, der ist echt öde
Vattern, der ist weg vom Fenster
Vattern, der ist etwas, das man verpackt in einem Sack vergraben sollte
Noch bist du Spitze
Aber in ein paar Jahren bist du passé
An irgendeinem schönen Tag im Mai
Warte ab, wirst schon sehen

An irgendeinem schönen Tag im Mai
Warte ab, wirst schon sehen!