Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Getinghonung à la Flamande

Getinghonung à la Flamande

Min fader och min moder
De brydde sig intet stort
Nej, de brydde sig intet stort
De låste ut mig på gatan
Där vandrade jag alltfort
Fastän jag intet illa gjort

Vad fann jag väl ute på vägen?
Tre rika herremän
Ja, tre rika herremän
Nu ligger de utan pengar
Gömd under sten och ris
Tre rika herrar ifrån Paris

Vad fann jag mer, go' vänner?
En ungmö på arton år
Ja, en ungmö på arton år
Jag tog hennes vita händer
Och drog in henne i ett snår
Det var en ungmö på arton år

Hon gjorde som jag ville
Om du mig rätt förstår
Ja, om du mig rätt förstår
Sen lät jag henne löpa
Men ej på jungfruspår
Hon var en ungmö på arton år

I Gent, innanför muren
Där som jag åt och drack
Ja, där som jag åt och drack
Där kom sig denna ungmö
Med rackarn och hans pack
Medan jag satt där och åt och drack

I Gent, innanför muren
Där blev jag kedjad fast
Ja, där blev jag kedjad fast
Där kom sig min moder från kyrkan
Och hälsade i all hast
Där som jag låg vid kedjan fast

"Min käre son", sa min moder
"Ack, låt mig stå dig bi
Ack, låt mig stå dig bi
Här äro ett tusen floriner
Ta dem och köp dig fri
Käre min son, jag står dig bi"

"Ack moder", sa jag, "moder..."
Floriner äro som hö
Ja, floriner äro som hö
Min dom är nederskriven
Och i morgon ska jag dö
Dina floriner äro som hö

Miel de guêpe à la flamande

Mon père et ma mère
Ils ne se souciaient pas beaucoup
Non, ils ne se souciaient pas beaucoup
Ils m'ont mis dehors dans la rue
J'ai erré partout
Bien que je n'aie rien fait de mal

Qu'est-ce que j'ai trouvé sur le chemin ?
Trois riches seigneurs
Oui, trois riches seigneurs
Maintenant, ils sont sans argent
Cachés sous les pierres et les ronces
Trois riches seigneurs de Paris

Qu'ai-je trouvé de plus, mes amis ?
Une jeune fille de dix-huit ans
Oui, une jeune fille de dix-huit ans
J'ai pris ses mains blanches
Et je l'ai traînée dans les fourrés
C'était une jeune fille de dix-huit ans

Elle a fait ce que je voulais
Si tu me comprends bien
Oui, si tu me comprends bien
Puis je l'ai laissée partir
Mais pas sur le chemin de la vierge
C'était une jeune fille de dix-huit ans

À Gand, à l'intérieur des murs
Là où j'ai mangé et bu
Oui, là où j'ai mangé et bu
Cette jeune fille est venue
Avec le coquin et son butin
Alors que j'étais assis là à manger et à boire

À Gand, à l'intérieur des murs
Là, j'ai été enchaîné
Oui, là, j'ai été enchaîné
Ma mère est venue de l'église
Et m'a salué précipitamment
Là où j'étais enchaîné

"Mon cher fils", a dit ma mère
"Ah, laisse-moi te soutenir
Ah, laisse-moi te soutenir
Voici mille florins
Prends-les et rachète ta liberté
Mon cher fils, je te soutiens"

"Oh, mère", ai-je dit, "mère..."
Les florins sont comme du foin
Oui, les florins sont comme du foin
Mon jugement est écrit
Et demain, je mourrai
Tes florins sont comme du foin