Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Getinghonung Provencale

Getinghonung Provencale

Att kila upp till Nisse
Och få sig en morgondramm
Det kan man inte göra
I staden Amsterdam
Och kila in på freden
Precis när klockan slår
Är också en av sakerna
Som inte går

För övrigt är det väl ungefär
Samma turister här som där
Samma sorts längtan att komma först
Och samma solglasögon och samma törst

Att ringa på hos Ann-Katarin
Precis när tuppen gal
Och äta hennes bullar
Och ställa till skandal
Och ordna med försoning
Innan hon säger nej
Det kan man inte göra
I staden Marseille

För övrig är det väl ungefär
Samma moralister här som där
Samma fasta normer och samma sura min
Men sällan finns det någon som Ann-Katarin

Går du i Kungsträdgården
Och ropar: "Anarki!"
Och klättrar upp i träden och
Stannar där uti
Då kommer det en polisbil
Som det tjuter om
Men snutarna här nere
De skjuter, de

För övrigt är det väl ungefär
Samma demonstranter här som där
Samma sorts paroller och samma sång
Och samma schäferhundar och samma batong

Här finns det ingen Wallenberg
Att göra miner åt
Men jag har sett Onassis
I varje fall hans båt
Och slår jag upp en tidning
Ser jag Onassis fru
Det du, gamle Walle
Gå hem och lägg dig, du

För övrigt är det väl ungefär
Samma kapitalister här som där
Samma finesser och samma pynt
Och samma valuta och samma mynt

Att sitta i en källare
Långt upp i Hälsingland
Och vänta på länsman
Som kommer ibland
Och skruva på apparaten
Som det sakta droppar ur
Det kan man inte göra på Côte D'azur

För övrigt är det väl ungefär
Samma alkoholister här som där
Samma baksmällor och samma skrål
Fast de säger prosit och vi säger skål!

Här sitter jag i solen
I staden Saint Tropez
Och skickar några vykort
Till herr Jansson och herr T
Jag är här på semester
Och jag mår bra, som sagt
Och kastar en surströmming
På närmsta yacht

För övrigt är det väl ungefär
Samma turister här som där
Samma diskotek och samma dans
Och samma gamla längtan nån annanstans

Miel de guêpe provençale

Se faufiler chez Nisse
Et se prendre un coup de jus matinal
Tu ne peux pas le faire
Dans la ville d'Amsterdam
Et se faufiler dans la paix
Juste au moment où l'horloge sonne
Est aussi l'une des choses
Qui ne marche pas

D'ailleurs, c'est à peu près
Les mêmes touristes ici que là-bas
Le même genre de désir d'arriver en premier
Et les mêmes lunettes de soleil et la même soif

Sonner chez Ann-Katarin
Juste au moment où le coq chante
Et manger ses petits pains
Et faire un scandale
Et organiser une réconciliation
Avant qu'elle ne dise non
Tu ne peux pas le faire
Dans la ville de Marseille

D'ailleurs, c'est à peu près
Les mêmes moralistes ici que là-bas
Les mêmes normes strictes et la même mine acide
Mais il y a rarement quelqu'un comme Ann-Katarin

Si tu marches dans le Jardin du Roi
Et cries : « Anarchie ! »
Et grimpe dans les arbres et
Reste là-haut
Alors une voiture de police arrive
Qui hurle
Mais les flics ici en bas
Ils tirent, ils

D'ailleurs, c'est à peu près
Les mêmes manifestants ici que là-bas
Le même genre de slogans et la même chanson
Et les mêmes bergers allemands et la même matraque

Il n'y a pas de Wallenberg ici
Pour faire des grimaces
Mais j'ai vu Onassis
En tout cas son bateau
Et si j'ouvre un journal
Je vois la femme d'Onassis
Dis donc, vieux Walle
Va te coucher, toi

D'ailleurs, c'est à peu près
Les mêmes capitalistes ici que là-bas
Les mêmes fantaisies et les mêmes ornements
Et la même monnaie et la même pièce

S'asseoir dans une cave
Loin en Hälsingland
Et attendre le shérif
Qui vient de temps en temps
Et tourne l'appareil
D'où cela goutte lentement
Tu ne peux pas le faire sur la Côte d'Azur

D'ailleurs, c'est à peu près
Les mêmes alcooliques ici que là-bas
Les mêmes gueules de bois et les mêmes cris
Sauf qu'ils disent « prosit » et nous on dit « skål ! »

Je suis assis au soleil
Dans la ville de Saint-Tropez
Et j'envoie quelques cartes postales
A Monsieur Jansson et Monsieur T
Je suis ici en vacances
Et je vais bien, comme tu peux le voir
Et je lance une boîte de hareng fermenté
Sur le yacht le plus proche

D'ailleurs, c'est à peu près
Les mêmes touristes ici que là-bas
La même discothèque et la même danse
Et la même vieille envie d'ailleurs