Gideon till Plautus - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Gideon till Plautus

Jag iakttar din bild, Felicia, i svart och vitt
Och allt det svarta mot den vita huden
Blir för en hundradels sekund utbjuden
Att famnas fritt

Liksom en bubbla går ett sekel i ett glas
Jag ser på hennes mun
Jag jämför hennes öra
Men hon är spegelvänd
Och vad annat finns att göra?
Inga kommentarer?
Ingen att beröra i denna fas?

Och luren klang
Ut bröt sig allt narrgnistret ur hjärtat ut
Du sällar dig till andra i registret
Du gör din plikt
Sen råkar du i klistret en dag till slut
Det hjälper ingenting att spilla mord
Hon gör vad andra vill

Min vilja är motstridig
Jag var för sen... eller
Jag var för tidig
Så blir en dialog till slut tvåsidig
Och kvävs i ord

Jag vänder blad, sedan minns jag henne
Att hon var ljuv!
Vad sägs, vän Plautus, om en bild som denne?
Hon var i mitten, ty vi voro trenne, och
En var tjuv
Liksom en herde med en varulvs blick

Men sommarnatten då?
När räven såg
Att människan var lycklig där hon låg?
Vän Plautus, tidigt sextital!
Ett tappert tåg som förbigick
Envoi

Vän Plautus, låt det stanna oss emellan
Jag läser dessa bilder ytterst sällan
Men medge, det är sällsamt, inte sant?
När man helt plötsligt får ny bild
På gammal dambekant?

Gideon an Plautus

Ich betrachte dein Bild, Felicia, in Schwarzweiß
Und all das Schwarze gegen die weiße Haut
Wird für hundertstel Sekunden dargeboten
Zur freien Umarmung

Wie eine Blase vergeht ein Jahrhundert in einem Glas
Ich sehe auf ihren Mund
Ich vergleiche ihr Ohr
Aber sie ist spiegelverkehrt
Und was gibt es sonst zu tun?
Keine Kommentare?
Niemanden zu berühren in dieser Phase?

Und das Horn erscholl
Hervor brach all das Narrengeknister aus dem Herzen
Du gesellst dich zu anderen im Register
Du tust deine Pflicht
Dann gerätst du eines Tages schließlich in die Klemme
Es hilft nichts, sich in Wut zu ergießen
Sie tut, was andere wollen

Mein Wille ist widersprüchlich
Ich war zu spät... oder
Ich war zu früh
So wird ein Dialog schließlich zweiseitig
Und erstickt in Worten

Ich blättere um, dann erinnere ich mich an sie
Dass sie lieblich war!
Was sagst du, Freund Plautus, zu einem Bild wie diesem?
Sie war in der Mitte, denn wir waren drei, und
Einer war Dieb
Wie ein Hirte mit dem Blick eines Werwolfs

Aber die Sommernacht damals?
Als der Fuchs sah
Dass der Mensch glücklich war, da wo sie lag?
Freund Plautus, frühe Sechziger!
Ein tapferer Zug, der vorüberzog
Envoi

Freund Plautus, lass es unter uns bleiben
Ich betrachte diese Bilder äußerst selten
Aber gib zu, es ist seltsam, nicht wahr?
Wenn man ganz plötzlich ein neues Bild bekommt
Von einer alten Damenbekanntschaft?