Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Gideon till Plautus

Gideon till Plautus

Jag iakttar din bild, Felicia, i svart och vitt
Och allt det svarta mot den vita huden
Blir för en hundradels sekund utbjuden
Att famnas fritt

Liksom en bubbla går ett sekel i ett glas
Jag ser på hennes mun
Jag jämför hennes öra
Men hon är spegelvänd
Och vad annat finns att göra?
Inga kommentarer?
Ingen att beröra i denna fas?

Och luren klang
Ut bröt sig allt narrgnistret ur hjärtat ut
Du sällar dig till andra i registret
Du gör din plikt
Sen råkar du i klistret en dag till slut
Det hjälper ingenting att spilla mord
Hon gör vad andra vill

Min vilja är motstridig
Jag var för sen... eller
Jag var för tidig
Så blir en dialog till slut tvåsidig
Och kvävs i ord

Jag vänder blad, sedan minns jag henne
Att hon var ljuv!
Vad sägs, vän Plautus, om en bild som denne?
Hon var i mitten, ty vi voro trenne, och
En var tjuv
Liksom en herde med en varulvs blick

Men sommarnatten då?
När räven såg
Att människan var lycklig där hon låg?
Vän Plautus, tidigt sextital!
Ett tappert tåg som förbigick
Envoi

Vän Plautus, låt det stanna oss emellan
Jag läser dessa bilder ytterst sällan
Men medge, det är sällsamt, inte sant?
När man helt plötsligt får ny bild
På gammal dambekant?

Gideon à Plaute

Je regarde ton portrait, Félicie, en noir et blanc
Et tout le noir sur cette peau blanche
Est offert pour un centième de seconde
Pour être embrassé librement

Comme une bulle, un siècle passe dans un verre
Je regarde sa bouche
Je compare son oreille
Mais elle est inversée
Et que puis-je faire d'autre ?
Aucun commentaire ?
Personne à toucher dans cette phase ?

Et la trompette sonna
Tout le rire du cœur s'est échappé
Tu rejoins les autres dans le registre
Tu fais ton devoir
Puis tu te retrouves dans le pétrin un jour
Il ne sert à rien de renverser du sang
Elle fait ce que les autres veulent

Ma volonté est contradictoire
J'étais trop tard... ou
J'étais trop tôt
Donc un dialogue devient finalement à double sens
Et s'étouffe dans les mots

Je tourne les pages, puis je me souviens d'elle
Qu'elle était douce!
Que dirais-tu, ami Plaute, d'une image comme celle-ci ?
Elle était au milieu, car nous étions trois, et
L'un était un voleur
Comme un berger avec un regard de loup-garou

Mais la nuit d'été alors ?
Quand le renard a vu
Que l'homme était heureux là où elle était allongée ?
Ami Plaute, début des années soixante!
Un train courageux qui est passé
Envoi

Ami Plaute, gardons cela entre nous
Je regarde ces photos très rarement
Mais reconnais, c'est étrange, n'est-ce pas ?
Quand on a soudainement une nouvelle image
D'une vieille dame connue ?