Goddag Yxskaft Blues - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Goddag Yxskaft Blues

Goddag, mitt namn är Yxskaft, jag begriper ingenting
Du har mitt telefonnummer, varsågod och ring
Och fråga mig om ett eller annat
Till exempel, har mitt digitalur stannat?
Du får inga kommentarer vad det än må gälla
Visst lyfter jag på luren när jag hör signalen skrälla
Men innan redaktören Besserwisser börjat gnälla
Så svarar jag med kläm; "Goddag, mitt namn är Yxskaft!"

"Goddag, mitt namn är Yxskaft", det är allt jag tänker svara
På alla dina frågor, fråga på du bara
Här studsar sällan några styva korkar
Men studsa gärna själv om du orkar
Jag vill inte ventileras via pressens kvällsannaler
Och visa upp ett könsliv à la störd neandertaler
Och hotar du mig med att du ska ställa till skandaler
Så svarar jag; "Hallå? Goddag, mitt namn är Yxskaft!"

Men oss emellan bröder, nej, jag bär sällan slips
Och jag spelar inte poker och jag vinner inga tips
Och jag röker varken kitt eller braj
′Too old to rock'n′roll, too young to die'
Du kan fälla bittra tårar, du kan sitta där och oja
Om recept på morsans lingon eller Cloës pappegoja,
Om att högervindar blåser eller vänsterparanoia.
Men allt du får av mig; "Goddag, mitt namn är Yxskaft!"

Guten Tag Yxskaft Blues

Guten Tag, mein Name ist Yxskaft, ich begreife nichts
Du hast meine Telefonnummer, nur zu, ruf an
Und frag mich nach diesem oder jenem
Zum Beispiel, ist meine Digitaluhr stehengeblieben?
Du bekommst keine Kommentare, egal worum es geht
Sicher hebe ich den Hörer ab, wenn ich das Signal schrillen höre
Aber bevor der Redakteur Besserwisser anfängt zu nörgeln
Antworte ich mit Nachdruck; "Guten Tag, mein Name ist Yxskaft!"

"Guten Tag, mein Name ist Yxskaft", das ist alles, was ich antworten werde
Auf all deine Fragen, frag nur weiter
Hier beißen Besserwisser selten auf Granit
Aber spring ruhig selbst, wenn du die Kraft hast
Ich will nicht durch die Annalen der Abendpresse breitgetreten werden
Und ein Sexleben zur Schau stellen à la gestörter Neandertaler
Und drohst du mir damit, dass du Skandale anzetteln wirst
So antworte ich; "Hallo? Guten Tag, mein Name ist Yxskaft!"

Aber unter uns gesagt, nein, ich trage selten eine Krawatte
Und ich spiele kein Poker und ich gewinne keine Wetten
Und ich rauche weder Hasch noch Gras
′Too old to rock′n′roll, too young to die′
Du kannst bittere Tränen vergießen, du kannst dasitzen und jammern
Über Mutters Preiselbeerrezept oder Cloës Papagei,
Darüber, dass rechte Winde wehen oder linke Paranoia.
Aber alles, was du von mir bekommst; "Guten Tag, mein Name ist Yxskaft!"