Goddag Yxskaft Blues - Cornelis Vreeswijk перевод на английский

Goddag Yxskaft Blues

Goddag, mitt namn är Yxskaft, jag begriper ingenting
Du har mitt telefonnummer, varsågod och ring
Och fråga mig om ett eller annat
Till exempel, har mitt digitalur stannat?
Du får inga kommentarer vad det än må gälla
Visst lyfter jag på luren när jag hör signalen skrälla
Men innan redaktören Besserwisser börjat gnälla
Så svarar jag med kläm; "Goddag, mitt namn är Yxskaft!"

"Goddag, mitt namn är Yxskaft", det är allt jag tänker svara
På alla dina frågor, fråga på du bara
Här studsar sällan några styva korkar
Men studsa gärna själv om du orkar
Jag vill inte ventileras via pressens kvällsannaler
Och visa upp ett könsliv à la störd neandertaler
Och hotar du mig med att du ska ställa till skandaler
Så svarar jag; "Hallå? Goddag, mitt namn är Yxskaft!"

Men oss emellan bröder, nej, jag bär sällan slips
Och jag spelar inte poker och jag vinner inga tips
Och jag röker varken kitt eller braj
′Too old to rock'n′roll, too young to die'
Du kan fälla bittra tårar, du kan sitta där och oja
Om recept på morsans lingon eller Cloës pappegoja,
Om att högervindar blåser eller vänsterparanoia.
Men allt du får av mig; "Goddag, mitt namn är Yxskaft!"

Hello Ax Handle Blues

Hello, my name is Ax Handle, I don't understand anything
You have my phone number, please call and ring
And ask me about this or that
For example, has my digital watch stopped?
You will not get any comments, no matter what
For sure I will pick up the phone when I hear the signal ring
But before the expert, Besserwisser, starts to whine
I will answer with the punchline, "Hello, my name is Ax Handle!"

"Hello, my name is Ax Handle", that's all I intend to answer
To all your questions, just ask anything you may wonder
Here, stiff corks rarely bounce
But you are welcome to bounce by yourself if you insist
I do not want to be discussed in the evening pages of the press
And show off a sex life like a disturbed Neanderthal
And if you threaten me with a scandal
I will answer, "Hello? Hello, my name is Ax Handle!"

But between us, brother, no, I seldom wear a tie
And I don't play poker, and I don't win any tips
And I don't smoke either putty or weed
'Too old to rock'n'roll, too young to die'
You can shed bitter tears, you can sit there and groan
About recipes for your mother's lingonberries or Chloe's parrot
About the right-wing winds blowing or the left-wing paranoia
But all you will get from me is, "Hello, my name is Ax Handle!"