Goddag Yxskaft Blues - Cornelis Vreeswijk перевод на французский

Goddag Yxskaft Blues

Goddag, mitt namn är Yxskaft, jag begriper ingenting
Du har mitt telefonnummer, varsågod och ring
Och fråga mig om ett eller annat
Till exempel, har mitt digitalur stannat?
Du får inga kommentarer vad det än må gälla
Visst lyfter jag på luren när jag hör signalen skrälla
Men innan redaktören Besserwisser börjat gnälla
Så svarar jag med kläm; "Goddag, mitt namn är Yxskaft!"

"Goddag, mitt namn är Yxskaft", det är allt jag tänker svara
På alla dina frågor, fråga på du bara
Här studsar sällan några styva korkar
Men studsa gärna själv om du orkar
Jag vill inte ventileras via pressens kvällsannaler
Och visa upp ett könsliv à la störd neandertaler
Och hotar du mig med att du ska ställa till skandaler
Så svarar jag; "Hallå? Goddag, mitt namn är Yxskaft!"

Men oss emellan bröder, nej, jag bär sällan slips
Och jag spelar inte poker och jag vinner inga tips
Och jag röker varken kitt eller braj
′Too old to rock'n′roll, too young to die'
Du kan fälla bittra tårar, du kan sitta där och oja
Om recept på morsans lingon eller Cloës pappegoja,
Om att högervindar blåser eller vänsterparanoia.
Men allt du får av mig; "Goddag, mitt namn är Yxskaft!"

Bonjour, Yxskaft Blues

Bonjour, je m'appelle Yxskaft, je ne comprends rien
Tu as mon numéro de téléphone, n'hésite pas à appeler
Et pose-moi une ou deux questions
Par exemple, est-ce que ma montre numérique est arrêtée ?
Tu ne recevras aucun commentaire quoi qu'il arrive
Bien sûr, je décroche le téléphone quand j'entends la sonnerie
Mais avant que l'éditorialiste Besserwisser ne se mette à râler
Je réponds avec fermeté : « Bonjour, je m'appelle Yxskaft ! »

« Bonjour, je m'appelle Yxskaft », c'est tout ce que je répondrai
À toutes tes questions, n'hésite pas à me les poser
Il n'y a pas beaucoup de bouchons qui sautent ici
Mais n'hésite pas à sauter toi-même si tu en as la force
Je ne veux pas être étalé dans les chroniques du soir de la presse
Et montrer une vie sexuelle à la manière d'un néandertalien perturbé
Et si tu me menaces de faire scandale
Je répondrai : « Allô ? Bonjour, je m'appelle Yxskaft ! »

Mais entre nous, mon frère, non, je ne porte jamais de cravate
Et je ne joue pas au poker et je ne gagne pas de conseils
Et je ne fume ni de la colle ni de la beuh
′Too old to rock'n′roll, too young to die'
Tu peux verser des larmes amères, tu peux t'asseoir là et te lamenter
Sur la recette des myrtilles de maman ou sur le perroquet de Chloé,
Sur le fait que les vents de droite soufflent ou sur la paranoïa de gauche.
Mais tout ce que tu obtiendras de moi : « Bonjour, je m'appelle Yxskaft ! »