Goddag Yxskaft Blues - Cornelis Vreeswijk перевод на русский

Goddag Yxskaft Blues

Goddag, mitt namn är Yxskaft, jag begriper ingenting
Du har mitt telefonnummer, varsågod och ring
Och fråga mig om ett eller annat
Till exempel, har mitt digitalur stannat?
Du får inga kommentarer vad det än må gälla
Visst lyfter jag på luren när jag hör signalen skrälla
Men innan redaktören Besserwisser börjat gnälla
Så svarar jag med kläm; "Goddag, mitt namn är Yxskaft!"

"Goddag, mitt namn är Yxskaft", det är allt jag tänker svara
På alla dina frågor, fråga på du bara
Här studsar sällan några styva korkar
Men studsa gärna själv om du orkar
Jag vill inte ventileras via pressens kvällsannaler
Och visa upp ett könsliv à la störd neandertaler
Och hotar du mig med att du ska ställa till skandaler
Så svarar jag; "Hallå? Goddag, mitt namn är Yxskaft!"

Men oss emellan bröder, nej, jag bär sällan slips
Och jag spelar inte poker och jag vinner inga tips
Och jag röker varken kitt eller braj
′Too old to rock'n′roll, too young to die'
Du kan fälla bittra tårar, du kan sitta där och oja
Om recept på morsans lingon eller Cloës pappegoja,
Om att högervindar blåser eller vänsterparanoia.
Men allt du får av mig; "Goddag, mitt namn är Yxskaft!"

Привет, Топор! Блюз

Привет, меня зовут Топор, я ничего не понимаю,
У тебя есть мой номер телефона, так что звони,
И спрашивай меня о чём угодно,
Например, не остановились ли мои электронные часы?
Ты не получишь комментариев, о чём бы ни шла речь,
Конечно, я поднимаю трубку, когда слышу звонок,
Но прежде чем редактор Всезнайка начнёт ворчать,
Я отвечу с напором: "Привет, меня зовут Топор!"

"Привет, меня зовут Топор", - это всё, что я отвечу
На все твои вопросы, так что спрашивай,
Здесь редко скачут упёртые дураки,
Но можешь скакать сама, если есть силы,
Я не хочу, чтобы меня обсуждали в вечерних газетах,
И выставлять напоказ свою личную жизнь, как какой-нибудь неандерталец,
И если ты угрожаешь мне скандалом,
Я отвечу: "Алло? Привет, меня зовут Топор!"

Но между нами, сестрёнка, нет, я редко ношу галстук,
И я не играю в покер, и не выигрываю в лотерею,
И я не курю ни гашиш, ни травку,
′Слишком стар для рок-н-ролла, слишком молод, чтобы умирать'
Ты можешь лить горькие слёзы, можешь сидеть и охать,
Насчёт рецепта маминых клюквенных напитков или попугая Хлои,
О том, что дуют правые ветры или левая паранойя.
Но всё, что ты получишь от меня: "Привет, меня зовут Топор!"