Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Grimasch om morgonen

Grimasch om morgonen

Nu faller dagg och nu stiger sol
Men det kan du inte höra
Du ligger utan blus och kjol
Med läpparna mot mitt öra
Tala nu allvar ber du bestämt
Du skrattar visor och sjunger skämt
Du kan men vill inte göra
En sång om lyckan, den sköra

Nu stiger sol och nu faller dagg
För fattigt folk och för rika
Men lyckan har en förgiftad tagg
Som man bör noga undvika
Hon stannar gärna i några dar
Men när du vill hålla henne kvar
Blir hennes ögon iskalla
Och du blir bitter som galla

Så faller daggen förutan ljud
Och gräs och blader blir våta
Och varje morgon står solen brud
Fast inga brudpsalmer låta
Ann-Katarin du ska veta att
Det finns en lycka som dör av skratt
Men den vill smekas om natten
Och den är stilla som vatten

Stig upp ur sängen, Ann-Katarin
Och lyssna på något viktigt
Det finns ett särskilt slags ädelt vin
Som man bör njuta försiktigt
För om man dricker det utan sans
Förlorar det sin forna glans
Och du får kvar en tom flaska
Och bittra tårar och aska

Утренняя гримаса

Падает роса, и солнце встает,
Но ты этого не слышишь.
Ты лежишь без блузки и юбки,
Губами касаясь моего уха.
Говори серьезно, просишь настойчиво,
Смеешься песням и поешь шутки.
Ты можешь, но не хочешь спеть
Песню о счастье, таком хрупком.

Встает солнце, и падает роса
На бедных и богатых.
Но у счастья отравленное жало,
Которого следует избегать.
Оно охотно остается на несколько дней,
Но когда ты захочешь удержать его,
Его глаза станут ледяными,
А ты станешь горькой, как желчь.

Так падает роса беззвучно,
И трава, и листья становятся влажными.
И каждое утро солнце – невеста,
Хотя свадебные псалмы не звучат.
Анн-Катарин, ты должна знать,
Что есть счастье, которое умирает от смеха.
Но оно хочет ласки ночью,
И оно тихое, как вода.

Вставай с постели, Анн-Катарин,
И послушай кое-что важное.
Есть особый сорт благородного вина,
Которым нужно наслаждаться осторожно.
Потому что, если пить его без меры,
Оно потеряет свой прежний блеск.
И у тебя останется лишь пустая бутылка,
И горькие слезы, и пепел.