Gå på du vandringsman - Reppu ja reissumies - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Gå på du vandringsman - Reppu ja reissumies

En vandringsman, han har väl inga nära anförvanter
Hans ryggsäck, den är närmare än farbröder och tanter
Och kunde den berätta
Så instämde den i detta
Den innehåller inte bara mat och skor och kläder
Utan också något annat som finns där i alla väder
Som man varken kan se eller röra
Men här ska du få höra

Gå på, du vandringsman
Uti alla väderstrecken
Är det bara du och ryggsäcken
Som kan lita på varann

Kan hända finns det minnet av en käresta där inne
Då blir den lätt att bära och den lättar upp ditt sinne
Så mat och skor och kläder
Väger lätt som en liten fjäder
Men skulle det så vara att din ryggsäck också rymmer
Bitterhet och grubbel och ångest och bekymmer
Får du skavsår i ditt hjärta
Men glöm bort all gammal smärta

Gå på, du vandringsman
Uti alla väderstrecken
Är det bara du och ryggsäcken
Som kan lita på varann

Den ser väl ofta inte särskilt mycket ut för världen
Den delar ljuvt och lätt med sig vandringsmän på färden
Den är med när du är riktigt vilse
Den är med när det krånglar till sig
Den svettas så det stänker och den fryser så det knakar
Den är som en fångvaktare som ständigt övervakar
Den är jävlig och besvärlig
Men den är rättvis och den är ärlig

Gå på, du vandringsman
Uti alla väderstrecken
Är det bara du och ryggsäcken
Som kan lita på varann, one more time

Gå på, du vandringsman
Uti alla väderstrecken
Är det bara du och ryggsäcken
Som kan lita på varann

Geh weiter, du Wandersmann - Reppu ja reissumies

Ein Wandersmann, der hat wohl keine nahen Verwandten
Sein Rucksack, der ist näher als Onkel und Tanten
Und könnte er erzählen
So stimmte er dem zu
Er enthält nicht nur Essen und Schuhe und Kleider
Sondern auch etwas anderes, das bei jedem Wetter da ist
Das man weder sehen noch berühren kann
Aber hier sollst du hören

Geh weiter, du Wandersmann
In alle Himmelsrichtungen
Sind es nur du und der Rucksack
Die aufeinander vertrauen können

Vielleicht gibt es die Erinnerung an eine Liebste da drin
Dann wird er leicht zu tragen und erheitert dein Gemüt
So wiegen Essen und Schuhe und Kleider
Leicht wie eine kleine Feder
Aber sollte es so sein, dass dein Rucksack auch birgt
Bitterkeit und Grübeln und Angst und Sorgen
Bekommst du Schrammen in deinem Herzen
Aber vergiss all den alten Schmerz

Geh weiter, du Wandersmann
In alle Himmelsrichtungen
Sind es nur du und der Rucksack
Die aufeinander vertrauen können

Er sieht wohl oft nicht besonders viel aus für die Welt
Er teilt das Schöne und Leichte mit dem Wandersmann auf der Reise
Er ist dabei, wenn du richtig verirrt bist
Er ist dabei, wenn es schwierig wird
Er schwitzt, dass es spritzt, und er friert, dass es knackt
Er ist wie ein Wärter, der ständig überwacht
Er ist mühsam und beschwerlich
Aber er ist gerecht und er ist ehrlich

Geh weiter, du Wandersmann
In alle Himmelsrichtungen
Sind es nur du und der Rucksack
Die aufeinander vertrauen können, noch einmal

Geh weiter, du Wandersmann
In alle Himmelsrichtungen
Sind es nur du und der Rucksack
Die aufeinander vertrauen können