Gå på du vandringsman - Reppu ja reissumies - Cornelis Vreeswijk перевод на английский

Gå på du vandringsman - Reppu ja reissumies

En vandringsman, han har väl inga nära anförvanter
Hans ryggsäck, den är närmare än farbröder och tanter
Och kunde den berätta
Så instämde den i detta
Den innehåller inte bara mat och skor och kläder
Utan också något annat som finns där i alla väder
Som man varken kan se eller röra
Men här ska du få höra

Gå på, du vandringsman
Uti alla väderstrecken
Är det bara du och ryggsäcken
Som kan lita på varann

Kan hända finns det minnet av en käresta där inne
Då blir den lätt att bära och den lättar upp ditt sinne
Så mat och skor och kläder
Väger lätt som en liten fjäder
Men skulle det så vara att din ryggsäck också rymmer
Bitterhet och grubbel och ångest och bekymmer
Får du skavsår i ditt hjärta
Men glöm bort all gammal smärta

Gå på, du vandringsman
Uti alla väderstrecken
Är det bara du och ryggsäcken
Som kan lita på varann

Den ser väl ofta inte särskilt mycket ut för världen
Den delar ljuvt och lätt med sig vandringsmän på färden
Den är med när du är riktigt vilse
Den är med när det krånglar till sig
Den svettas så det stänker och den fryser så det knakar
Den är som en fångvaktare som ständigt övervakar
Den är jävlig och besvärlig
Men den är rättvis och den är ärlig

Gå på, du vandringsman
Uti alla väderstrecken
Är det bara du och ryggsäcken
Som kan lita på varann, one more time

Gå på, du vandringsman
Uti alla väderstrecken
Är det bara du och ryggsäcken
Som kan lita på varann

Hiker - Backpacker

A hiker, he doesn't have any close family
His backpack, that's more to him than his aunts and uncles, really
And if only his backpack could talk
It would agree with all of this, no doubt
Because it doesn't just contain food and shoes and clothes
But also something else that's there through all sorts of weather
That you can neither see nor touch
But let me tell you something

Go on, my hiker
Through every corner of the earth
It's just you and your backpack
Who can rely on each other

Perhaps there's the memory of a sweetheart in there somewhere
Then it becomes easier to carry and it lightens your mind
So food and shoes and clothes
Feel as light as a feather
But if your backpack also happens to contain
Bitterness and cogitation and anxiety and worry
You'll get a blister on your heart
But forget all that old pain

Go on, my hiker
Through every corner of the earth
It's just you and your backpack
Who can rely on each other

It might not often look like much to the outside eye
It shares sweetly and easily with hikers on the journey
It's with you when you're really lost
It's with you when things get tough
It sweats to the point of stinking and it freezes to the point of cracking
It's like a warden who's constantly watching over you
It's awful and annoying
But it's fair and it's honest

Go on, my hiker
Through every corner of the earth
It's just you and your backpack
Who can rely on each other, one more time

Go on, my hiker
Through every corner of the earth
It's just you and your backpack
Who can rely on each other