Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Harder Dan Ik Had Gedacht

Harder Dan Ik Had Gedacht

Ja, dromen breken, ze zijn teer
En in de lente meest
En dook ik in een maanschijnsmeer
Is er meestal steen geweest
Maar, als ik het nu zo′n beetje bekijk
In de koude winternacht
Ook al was de lente zacht
Was het harder dan ik had gedacht

Je bedoelde het was tamelijk goed
En vergiste me tamelijk veel
Ja, soms at ik veel meer bitter dan zoet
En het gal schoot me in de keel
Ben ik ooit een brave jongen geweest
Of verspilde ik mijn kracht
In de warme lentenacht
Dit was harder dan ik had gedacht
Maar ik heb me heus wel een lesje geleerd
In de koude winternacht
Dat kwam aan met volle kracht
Harder dan ik ooit had gedacht

Wel, dromen breken, ze zijn teer
En in de lente meest
En dook ik in een maanschijnsmeer
Is er meestal steen geweest
Maar als ik het nu zo'n beetje bekijk
In de koude winternacht
Ja, dan was de lente zacht
Nog veel zachter dan ik had gedacht

Plus dur que je ne l'avais pensé

Oui, les rêves se brisent, ils sont fragiles
Et surtout au printemps
Et si je plongeais dans un lac de clair de lune
Il y avait généralement de la pierre
Mais, en y repensant
Dans la froide nuit d'hiver
Même si le printemps était doux
C'était plus dur que je ne l'avais pensé

Tu as dit que c'était plutôt bien
Et je me suis beaucoup trompé
Oui, parfois je mangeais beaucoup plus d'amertume que de douceur
Et le fiel me montait à la gorge
Ai-je jamais été un garçon sage
Ou ai-je gaspillé ma force
Dans la chaude nuit de printemps
C'était plus dur que je ne l'avais pensé
Mais j'ai vraiment appris une leçon
Dans la froide nuit d'hiver
C'est arrivé avec force
Plus dur que je ne l'avais jamais pensé

Eh bien, les rêves se brisent, ils sont fragiles
Et surtout au printemps
Et si je plongeais dans un lac de clair de lune
Il y avait généralement de la pierre
Mais en y repensant
Dans la froide nuit d'hiver
Oui, le printemps était doux
Bien plus doux que je ne l'avais pensé