Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Helena

Helena

Hör du henne där i fjärran
Dra förbi?
Hon är så fri, Helena
Och inte fången här som vi
Och inte bunden här som vi
Hon är så fri, Helena

Allt hon har är motorcykeln
Och en öppen väg
Hon är så fri, Helena
Och vinden lär sig hennes sång
Och faller i hennes sång
Vad du är fri, Helena

Inte hindras hon av målsmän
Och goda råd
För hon är fri, Helena
Och hennes ritt är hennes mål
Och hennes väg är hennes mål
Hon är så fri, Helena

Inga vägar är gena
På hennes resa utan mål
Fri från pengar, fri från oss och kartans geografi
Hon är så fri, Helena
Och inte fången här som vi
Och inte bunden här som vi

Hör du henne där i fjärran
Dra förbi
Ja, hon är fri, Helena
Och inte bunden här som vi
Och inte fången här som vi
Vad hon är fri, Helena

Helena

Entends-tu sa moto au loin
Qui passe ?
Elle est si libre, Helena
Et pas captive ici comme nous
Et pas liée ici comme nous
Elle est si libre, Helena

Tout ce qu'elle a c'est sa moto
Et une route ouverte
Elle est si libre, Helena
Et le vent apprend son chant
Et se perd dans son chant
Comme tu es libre, Helena

Elle n'est pas gênée par les gardiens
Et les bons conseils
Car elle est libre, Helena
Et son trajet est son but
Et sa route est son but
Elle est si libre, Helena

Aucun chemin n'est court
Dans son voyage sans but
Libre d'argent, libre de nous et de la géographie de la carte
Elle est si libre, Helena
Et pas captive ici comme nous
Et pas liée ici comme nous

Entends-tu sa moto au loin
Qui passe ?
Oui, elle est libre, Helena
Et pas liée ici comme nous
Et pas captive ici comme nous
Comme elle est libre, Helena