Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Helena

Helena

Hör du henne där i fjärran
Dra förbi?
Hon är så fri, Helena
Och inte fången här som vi
Och inte bunden här som vi
Hon är så fri, Helena

Allt hon har är motorcykeln
Och en öppen väg
Hon är så fri, Helena
Och vinden lär sig hennes sång
Och faller i hennes sång
Vad du är fri, Helena

Inte hindras hon av målsmän
Och goda råd
För hon är fri, Helena
Och hennes ritt är hennes mål
Och hennes väg är hennes mål
Hon är så fri, Helena

Inga vägar är gena
På hennes resa utan mål
Fri från pengar, fri från oss och kartans geografi
Hon är så fri, Helena
Och inte fången här som vi
Och inte bunden här som vi

Hör du henne där i fjärran
Dra förbi
Ja, hon är fri, Helena
Och inte bunden här som vi
Och inte fången här som vi
Vad hon är fri, Helena

Елена

Слышишь ли ты ее вдали,
Мимо проносящуюся?
Она так свободна, Елена,
И не пленница здесь, как мы,
И не связана здесь, как мы.
Она так свободна, Елена.

Все, что у нее есть, — мотоцикл
И открытая дорога.
Она так свободна, Елена,
И ветер учит ее песню,
И подхватывает ее песню.
Как же ты свободна, Елена.

Ее не остановят опекуны
И благие советы.
Ведь она свободна, Елена,
И ее поездка — ее цель,
И ее путь — ее цель.
Она так свободна, Елена.

Нет прямых дорог
В ее путешествии без цели.
Свободна от денег, свободна от нас и карточной географии.
Она так свободна, Елена,
И не пленница здесь, как мы,
И не связана здесь, как мы.

Слышишь ли ты ее вдали,
Мимо проносящуюся?
Да, она свободна, Елена,
И не связана здесь, как мы,
И не пленница здесь, как мы.
Как же ты свободна, Елена.