Herreman Jarl den onde - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Herreman Jarl den onde

Herreman Jarl den onde
Såg sig ikring med flit
Han valde sig ut en bonde
Den blev allt om kinden vit!
"Hej, bonde, ta av dig tröjan din"
Sa jarlen, "och ligg ett slag"
Och valde så åt sig en piska av skinn
Vari han fann stort behag

Herreman Jarl den onde
Såg sig ikring med fröjd
Han piskade allt han kunde
Så blev den herreman nöjd
Och bonden låg där som ett trasat lik
Hans barn stodo stumma kring
Hans hustru kom fram under gråt och skrik
Det gjorde väl ingenting

Herreman Jarl, han flinar
Och säger helt oberörd:
"Ju mer jag den bonden pinar
Ju rikare bli min skörd"
Herreman Jarl, du är ond och dum
Dig vilja vi icke mer
Du och de dina är råttor och skum
Dig skola vi nog ta ner

Hej hör upp, kristna herrar
Som bonden i bojor slog
Det gisslet som ryggen ärrar
Av det har vi väl fått nog
Väl månde allt folket gråta
Som haver herrar som i
Väl månde vi er förlåta
Men aldrig förglömmer vi

Herr Jarl der Böse

Herr Jarl der Böse
Sah sich eifrig um
Er wählte sich einen Bauern aus
Der wurde ganz bleich um die Wange!
"He, Bauer, zieh dein Hemd aus"
Sagte der Jarl, "und leg dich für einen Schlag hin"
Und wählte sich dann eine Peitsche aus Leder
An der er großes Gefallen fand

Herr Jarl der Böse
Sah sich mit Freude um
Er peitschte, so fest er konnte
So wurde der Herr zufrieden
Und der Bauer lag da wie eine zerfetzte Leiche
Seine Kinder standen stumm herum
Seine Frau trat vor unter Weinen und Schreien
Das machte wohl nichts aus

Herr Jarl, er grinst
Und sagt ganz unberührt:
"Je mehr ich diesen Bauern quäle
Desto reicher wird meine Ernte"
Herr Jarl, du bist böse und dumm
Dich wollen wir nicht mehr
Du und die Deinen seid Ratten und Abschaum
Dich werden wir schon stürzen

He, hört her, christliche Herren
Die ihr den Bauern in Fesseln schlugt
Die Geißel, die den Rücken vernarbt
Davon haben wir wohl genug bekommen
Wohl mag das ganze Volk weinen
Das Herren hat wie euch
Wohl mögen wir euch vergeben
Aber niemals vergessen wir