Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Herreman Jarl den onde

Herreman Jarl den onde

Herreman Jarl den onde
Såg sig ikring med flit
Han valde sig ut en bonde
Den blev allt om kinden vit!
"Hej, bonde, ta av dig tröjan din"
Sa jarlen, "och ligg ett slag"
Och valde så åt sig en piska av skinn
Vari han fann stort behag

Herreman Jarl den onde
Såg sig ikring med fröjd
Han piskade allt han kunde
Så blev den herreman nöjd
Och bonden låg där som ett trasat lik
Hans barn stodo stumma kring
Hans hustru kom fram under gråt och skrik
Det gjorde väl ingenting

Herreman Jarl, han flinar
Och säger helt oberörd:
"Ju mer jag den bonden pinar
Ju rikare bli min skörd"
Herreman Jarl, du är ond och dum
Dig vilja vi icke mer
Du och de dina är råttor och skum
Dig skola vi nog ta ner

Hej hör upp, kristna herrar
Som bonden i bojor slog
Det gisslet som ryggen ärrar
Av det har vi väl fått nog
Väl månde allt folket gråta
Som haver herrar som i
Väl månde vi er förlåta
Men aldrig förglömmer vi

Lord Jarl the Wicked

Lord Jarl the Wicked
Looked around with diligence
He chose a farmer
Who turned pale!
"Hey, farmer, take off your shirt"
Said the earl, "and lie down"
And chose for himself a whip of skin
In which he found great pleasure

Lord Jarl the Wicked
Looked around with joy
He whipped all he could
Then the lord was pleased
And the farmer lay there like a tattered corpse
His children stood silent around
His wife came forward weeping and wailing
It didn't matter

Lord Jarl, he grins
And says quite calmly:
"The more I torture that farmer
The richer my harvest will be"
Lord Jarl, you are wicked and stupid
We want nothing more of you
You and yours are rats and scum
We will take you down

Hey, listen up, Christian lords
Who put the farmer in chains
The whip that scars the back
Of that we have had enough
May all the people weep
Who have lords who are in
May we forgive you
But we will never forget