Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Herreman Jarl den onde

Herreman Jarl den onde

Herreman Jarl den onde
Såg sig ikring med flit
Han valde sig ut en bonde
Den blev allt om kinden vit!
"Hej, bonde, ta av dig tröjan din"
Sa jarlen, "och ligg ett slag"
Och valde så åt sig en piska av skinn
Vari han fann stort behag

Herreman Jarl den onde
Såg sig ikring med fröjd
Han piskade allt han kunde
Så blev den herreman nöjd
Och bonden låg där som ett trasat lik
Hans barn stodo stumma kring
Hans hustru kom fram under gråt och skrik
Det gjorde väl ingenting

Herreman Jarl, han flinar
Och säger helt oberörd:
"Ju mer jag den bonden pinar
Ju rikare bli min skörd"
Herreman Jarl, du är ond och dum
Dig vilja vi icke mer
Du och de dina är råttor och skum
Dig skola vi nog ta ner

Hej hör upp, kristna herrar
Som bonden i bojor slog
Det gisslet som ryggen ärrar
Av det har vi väl fått nog
Väl månde allt folket gråta
Som haver herrar som i
Väl månde vi er förlåta
Men aldrig förglömmer vi

Сэр Ярл Злой

Сэр Ярл Злой,
Огляделся с хитрецой,
Выбрал себе крестьянина,
Тот побледнел, бедняга, весь.
"Эй, крестьянин, снимай свою рубаху,"
Сказал Ярл, "и ложись-ка,"
И выбрал себе кнут кожаный,
Который ему пришелся по нраву.

Сэр Ярл Злой,
Огляделся с радостью,
Он хлестал, что было мочи,
Так сэр был удовлетворен.
А крестьянин лежал, как изодранный труп,
Его дети стояли молча вокруг,
Его жена вышла с плачем и криком,
Но это ничего не значило.

Сэр Ярл ухмыляется
И говорит совершенно равнодушно:
"Чем больше я мучаю крестьянина,
Тем богаче будет мой урожай."
Сэр Ярл, ты злой и глупый,
Мы тебя больше не хотим,
Ты и твои люди — крысы и мразь,
Мы тебя свергнем.

Эй, послушайте, господа христиане,
Которые крестьянина в цепи заковали,
Плеть, что спину шрамами покрыла,
С нее мы, наверное, достаточно получили.
Пусть весь народ плачет,
У которого такие господа, как вы,
Пусть мы вас простим,
Но никогда не забудем.