Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Het Laatste Sprookje

Het Laatste Sprookje

Hee, wie wordt er begraven
Een heel klein grijs oud vrouwtje
Hee, wat hangt er aan haar kist
Nou, een bijbel aan een touwtje

Kijk, daar komt de familie
Een heel armzalig stoetje
Voorop een armzalige krans
Een laatst, armzalig groetje

Op de kist de kanarie
Dat was haar laatste wensje
De kanarie zingt van verdriet
Want hij hield zo van dat mensje

Hoor, nu wordt er gezongen
Dat hoort erbij, dat weet je
En dan volgt een heel klein gebed
Van een heel klein domineetje

Kijk, daar vallen de tranen
Dat hoort erbij, dat mag je
Achtentachtig tranen vandaag
En morgen weer een lachje

Ja, nu wordt ze begraven
Drie kluiten op haar kistje
En nu is het liedje uit
En het vrouwtje is dood
Maar dat wist je al

The Last Fairytale

Hey, who is buried there
A dear tiny little gray-haired lady
Hey, what hangs on her casket
Well, a Bible on a tiny string

Look, there comes the family
A very poor little procession
In the lead is a tiny wreath
A last, tiny farewell

On the casket is the canary
That was her final wish
The canary sings of sorrow
For he loved this lady so much

Listen, now they are singing
That belongs to this, you know
And then a tiny little prayer will follow
By a tiny little dominie

Look, there fall the tears
That belongs to this, you may
Eighty-eight tears today
And tomorrow, a little laugh

Yes, now she is buried
Three clods upon her tiny casket
And now the little song is over
And the little lady is dead
But you already knew that