Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Horoskopvisa

Horoskopvisa

Den, som vill olycklig kärlek undvika
Samt och tillika
Olyckor, mord och dråp,
Bör skaffa horoskop.
Bör skaffa horoskop.

Jag minns en flicka vars ögon blev våta
Och hon började gråta
När månen blev full,
För gammal kärleks skull.
För gammal kärleks skull.

Allting står skrivet I skyarna, sa hon.
Dessutom, till'a hon,
Påverkas kroppens saft
Av månens dragningskraft.
Av månens dragningskraft.

Ödet styrs inte av futiliteter
Men av planeter.
Stjärntecknens makt är stor.
Långt större än du tror.
Långt större än du tror.

I mitt horoskop jag mitt öde studerar
Och jag planerar
Varenda dag som går
Efter var tecknen står.
Efter var tecknen står.

Jungfruns förnämliga stjärntecken har jag.
Och jungfru det var jag
Tills för ett halvår sen.
Och det beror på Sven.
Och det beror på Sven.

Jag träffade Sven den tju'sjunde april
Och jag slog genast till.
För enligt min prognos
Skulle allt gå I lås.
Skulle allt gå I lås.

Man trodde ju, sa hon, att Sven var den rätte,
Av ödet utmätte
Vilket han också blev,
Då I min säng han klev.
Då I min säng han klev.

Sen trodde jag bröllop I faggorna låg
Men han var född I vågen.
Och inte nog med det:
Saturnus var hans planet.
Saturnus var hans planet.

Därför gav jag, sa hon, halvkvävd av gråten,
Honom på båten.
Men han har lämnat spår,
Om du mig rätt förstår.
Om du mig rätt förstår.

Den som vill olycklig kärlek undvika
Samt och tillika
Olyckor, mord och dråp,
Bör skaffa horoskop.
Bör skaffa horoskop.

L'Horoscope

Celui qui veut éviter un amour malheureux
Et aussi
Les accidents, les meurtres et les homicides,
Devrait se procurer un horoscope.
Devrait se procurer un horoscope.

Je me souviens d'une fille dont les yeux étaient mouillés
Et elle a commencé à pleurer
Quand la lune est devenue pleine,
Pour l'amour du passé.
Pour l'amour du passé.

Tout est écrit dans le ciel, dit-elle.
De plus, a-t-elle ajouté,
La sève du corps est affectée
Par la force d'attraction de la lune.
Par la force d'attraction de la lune.

Le destin n'est pas régi par des futilités
Mais par les planètes.
Le pouvoir des signes du zodiaque est grand.
Bien plus grand que tu ne le crois.
Bien plus grand que tu ne le crois.

J'étudie mon destin dans mon horoscope
Et je planifie
Chaque jour qui passe
En fonction de la position des signes.
En fonction de la position des signes.

J'ai le signe de la Vierge.
Et j'étais une vierge
Il y a six mois.
Et c'est à cause de Sven.
Et c'est à cause de Sven.

J'ai rencontré Sven le 27 avril
Et j'ai tout de suite été séduit.
Selon ma prédiction
Tout devait se mettre en place.
Tout devait se mettre en place.

On pensait, dit-elle, que Sven était le bon,
Destiné par le destin
Ce qu'il est devenu aussi,
Quand il est entré dans mon lit.
Quand il est entré dans mon lit.

Ensuite, j'ai pensé que le mariage était imminent
Mais il est né sous le signe de la Balance.
Et ce n'est pas tout:
Saturne était sa planète.
Saturne était sa planète.

C'est pourquoi, dit-elle, à moitié étouffée par les larmes,
Je l'ai mis sur le bateau.
Mais il a laissé des traces,
Si tu me comprends bien.
Si tu me comprends bien.

Celui qui veut éviter un amour malheureux
Et aussi
Les accidents, les meurtres et les homicides,
Devrait se procurer un horoscope.
Devrait se procurer un horoscope.